Из истории перевода богослужебных книг

В 1892 г. при Сухумской архиерейской кафедре была создана комиссия для перевода богослужебных книг и книг религиозно-нравственного содержания на абхазский язык. В список участников этой комиссии, составленной смотрителем Сухумской горской школы К. Д. Мачавариани, было включено и имя Д. Гулиа со следующей характеристикой: «Словесный переводчик следователя Сухумского мирового отдела Дмитрий Урусович Гулиа – природный абхазец, из 1-го класса Закавказской учительской семинарии – свободно владеет 4-мя языками: абхазским, мегрельским, грузинским и русским».

В декабре 1906 г. в здании Сухумского Епархиального Совета (современное здание Абхазского государственного музея) начал свою работу второй съезд Переводческой комиссии. На него с готовыми переводами прибыли несколько абхазских священников и общественных деятелей: иерей Дмитрий Маан, иерей Николай Ладариа, иерей Александр Ажиба, Ф. Эшба, Н. Патейпа; князь К. Маршан, А. Чукбар и Дмитрий Гулиа, комиссия рассмотрела перевод Литургии св. Иоанна Златоуста, подготовленный священником Николаем Ладариа, затем работы остальных членов комиссии.

Д. Гулиа был участником и первой церковной службы на абхазском языке, которая состоялась 6 ноября 1907 г. в Лыхненском храме. За богослужением Дмитрий Гулиа прочитал «Символ Веры» на абхазском языке.

В 1912 г. вышло первое издание Евангелия на абхазском языке. Перевод был выполнен Дмитрием Гулиа, протоиереем Дмитрием Маан, священником Николаем Ладариа и Николаем Патейпа. Издание Евангелия было осуществлено с применением дореволюционного абхазского шрифта, в котором использовались более 30 графических буков, неизвестных современному абхазскому читателю.

Архимандрит Дорофей (ДБАР)

(Газета «Христианская Абхазия», №2, 2014 г.)