Дружат страны, дружат музы

Крепкая дружба давно связывает абхазских и российских писателей. Творческие и духовные связи особенно упрочились при патриархе абхазской литературы Дмитрии Гулиа, который дружил с Константином Симоновым. Дом Д. Гулиа посещали многие известные литераторы. Благодаря русским переводчикам лучшие произведения абхазских авторов зазвучали на русском языке, стали переводиться и на другие языки. Так абхазская литература шагнула за пределы своей республики, нашла путь к сердцам других читателей. Важность дальнейшего сотрудничества, расширения творческих контактов отмечалась на круглом столе «Литературная связь поколений писателей России и Абхазии», который в рамках гуманитарного форума прошел 11 апреля в Сухуме, в Доме Москвы.

Перед началом круглого стола его участники смогли ознакомиться с интересной выставкой книг.

Помимо писателей и поэтов, публицистов и журналистов, на встрече было много молодежи, студентов Абхазского государственного университета. Модераторами этого мероприятия были секретарь Союза писателей Абхазии Вахтанг Абхазоу, который вел круглый стол, начальник управления государственного унитарного предприятия «Московский центр международного сотрудничества» Сергей Сидоров и заместитель главного редактора «Литературной газеты» Максим Замшев. Участники круглого стола обсудили вопросы развития творческого потенциала в среде писателей – абхазских и российских, отметили значимость укрепления связей. Темой дискуссии стала актуальность перевода на русский язык. Одни считают, что переводить надо непосредственно с языка оригинала, другие не умаляют и значимость хорошего подстрочника, служившего во все времена подспорьем для переводчиков, многие из которых сумели создать шедевры в области переводческого искусства. Народный поэт Абхазии, председатель Ассоциации писателей Абхазии Мушни Ласуриа и публицист, писатель Владимир Зантариа привели примеры гениальных переводов на русский язык произведений Дмитрия Гулиа, Баграта Шинкуба, «Нартского эпоса» и других. Между тем народный писатель Абхазии Алексей Гогуа считает, что «русская переводческая школа мировой литературы была высочайшего уровня, но переводы национальных литератур были на более низком уровне».

Однако все подчеркивали важность перевода лучших произведений абхазской литературы на русский язык. «Через призму русского языка познают в мире нашу литературу, поэзию и прозу», – сказал Мушни Ласуриа, отметив значимость подготовки специалистов-переводчиков в ведущих вузах России.

В. Зантариа предложил совместными усилиями осуществить проект переиздания ставшей библиографической редкостью книги «Русские писатели об Абхазии», в которую вошли произведения А. Чехова, А. Толстого, К. Паустовского, И. Бабеля, Р. Казаковой и других. По его мнению, книга будет востребована абхазскими и российскими читателями.

С ностальгией вспоминали писатели совместные встречи в Пицунде, в доме отдыха Литфонда, совместные выступления на творческих вечерах, подчеркивали важность их возобновления, высказывалась идея проведения вечера абхазской поэзии в Москве.

За круглым столом говорилось о том, что Дом Москвы построен для осуществления творческих планов. Есть намерение сделать его очень теплым, уютным. У Дома Москвы очень много интересных планов, ждущих своего воплощения.

Значимость совместного творческого сотрудничества, укрепления и развития связей между литераторами России и Абхазии отмечали заместитель главного редактора «Литературной газеты» Максим Замшев, начальник управления государственного унитарного предприятия «Московский центр международного сотрудничества» Сергей Сидоров, директор Дома Москвы З.Баутина, профессор АГУ, журналист Екатерина Бебия, директор Национальной библиотеки им. И. Папаскир Борис Чолария, поэтесса Гунда Саканиа, редактор журнала «Алашара» Анатолий Лагулаа и другие. И все подчеркивали важность проводимого мероприятия и форума в целом.

С интересом были восприняты присутствовавшими стихотворения в авторском исполнении.

Лейла ПАЧУЛИЯ