Дмитрий ГУЛИА

* * *

День своего рожденья люди чтят –

Душой стремятся ввысь, премного веселясь,

Бескрылые, как будто бы летят,

И даже без гитар идти готовы в пляс.

Как свечки светятся – попробуй их задуть!

Дню радуются? Нет! Ведь дни всегда одни.

И радуют людей совсем не дни,

Но счастье этих дней. Ведь в этом суть!

Оно, светлейшее, пришло на вас смотреть.

Танцуйте же, друзья! Ваш долг – плясать и петь.

И мне рожденья день вновь встретить удалось…

21 февраля 1911 г.

Перевод Л.Мартынова

ДРУГУ

Я забрался жить к луне поближе,

Ты – в долине…

Голову склоня,

Я тебя частенько утром вижу,

Ты, поднявши голову, – меня.

Предок мой, заспорив беспричинно,

Твоего кинжалом поразил.

Прадед твой, едва лишь стал мужчиной,

Моего в отместку застрелил.

Много лет аулы среди гор

Кровью разрешали

давний спор.

Ты живешь среди долин поныне,

Мой аул – почти что у луны.

Ты мне улыбаешься в долине,

Я тебе киваю с вышины.

Спорим, чья бригада победила,

Где просторней школа, ярче свет…

Если в чем помочь необходимо –

Вот тебе рука моя в ответ!

Не разнять сплоченных наших рук –

Где б ты ни был, я с тобою, друг!

1952 г.

Перевод М.Соболя