Вдохновенное служение родному народу

Союзу писателей Абхазии – 80 лет

Долгий и непростой путь развития пройден абхазской писательской организацией. Ее юбилей, безусловно, является значительным событием в жизни нашей страны. О становлении и развитии абхазской литературы, о преодолеваемых ею трудностях, о ее ярких именах, о связях с другими писательскими организациями – интервью председателя Союза писателей Абхазии А. Мукба, которое он дал газете «РА».

– Анзор Кокович, думается, было бы правильно начать наш разговор с краткого экскурса в историю создания писательской организации.

– Абхазская художественная литература началась с выпуска первой книги стихотворений Дмитрия Гулиа в 1912 году. Кстати, в этом году Комиссией по развитию абхазского языка при Кабинете Министров РА с участием двух писательских организаций был проведен юбилей этой книги в Абхазской государственной филармонии. В то время Дмитрий Гулиа был один. И он осмелился это сделать в очень сложный период для абхазского народа. На тот момент колонизация продолжалась, народ оставался безграмотным. И очень важно, что в 1919 г. стала выходить первая абхазская газета «Апсны», редактором которой стал Самсон Чанба. Дмитрий Гулиа смог собрать вокруг газеты талантливых людей. Это был единственный печатный орган, где они могли поместить свои произведения. Через несколько лет после издания первой книги на абхазском языке стали появляться различные художественные произведения, первый рассказ Д. Гулиа «Под чужим небом». В 1919 году Самсон Чанба написал первую абхазскую пьесу «Амахаджир». Он и стал основателем национальной драматургии. Следует сказать, что абхазская литература плодотворно развивалась в период советской власти. Прозвучали имена таких талантливых писателей, как Иуа Когониа, Дзадз Дарсалиа, Мушни Хашба, Михаил Лакербай. В 1925 году они поставили вопрос о создании писательской организации, но только в 1928 году была создана Ассоциация пролетарских писателей Абхазии. В 1932 году решением ЦК ВКП(б) были расформированы ассоциации, группы писателей во всех республиках. В 1933 г. был создан Союз пролетарских писателей СССР, а у нас – Союз писателей Абхазии. – Каковы основные этапы развития абхазской литературы?

– Постепенно стали развиваться все жанры – поззия, проза, драматургия. Развитие последней было связано с созданием Абхазского театра. Появляются пьесы Муты Кове, драматурги в основном обращаются к исторической тематике. Время было очень сложное, прошел процесс коллективизации, раскулачивания. Люди не могли понять, почему у них отнимают принадлежащее им, в то время как они боролись за свободу. Народ недоумевал и искал ответа на свои вопросы. Однако литературный процесс продолжался, появлялись новые имена – Леонтий Лабахуа, Леварса Квициния, Степан Кучуберия. В тяжелые сталинские времена страшная участь репрессированных не обошла стороной и абхазских писателей – Самсона Чанба, Леонтия Лабахуа, Муты Кове. Развитие литературы приостановилось с началом Великой Отечественной войны. Погибли Леварса Квициниа, Степан Кучуберия, ушли на фронт Киазым Агумаа, Чичико Джонуа, Алексей Джонуа. После войны, в 50-х годах, появились первые произведения яркого поэта Баграта Шинкуба. В 60-е годы проявило себя новое яркое поколение писателей.

Следует сказать, что в разное время Союзом писателей руководили Самсон Чанба, Хухут Бгажба, Леварса Квициниа, Баграт Шинкуба, Георгий Гулиа, Алексей Джонуа, Иван Тарба, Мушни Ласуриа, Алексей Гогуа, Борис Гургулиа, Геннадий Аламиа, Николай Квициниа, Терентий Чаниа.

Абхазскими литераторами проделана очень большая работа. Был создан абхазский литературный язык, что очень важно для развития культуры в целом. Получили развитие поэзия, проза, в том числе жанр романа, драматургия, критика.

– А как обстоит дело в области художественного перевода?

– Благодаря русским переводчикам зазвучали на языке Пушкина и Толстого многие произведения абхазских авторов в разных жанрах. Широкую известность приобрели новеллы Михаила Лакербай, переведенные на многие языки мира, роман Баграта Шинкуба «Последний из ушедших» и другие. В то же время немало значительных произведений мировой классики, в первую очередь русской, зазвучало на абхазском языке. Это взаимообогащение различных культур, каждая из которых несет свой удивительный, неповторимый мир, безусловно, способствует их полнокровному развитию.

К сожалению, в настоящее время в области художественного перевода мы, и не только мы, столкнулись с определенными трудностями. Если раньше литераторы с удовольствием и успешно проявляли себя в данной области, то сегодня мало кто желает заниматься этим трудным, хотя и, безусловно, интересным делом. Выпускники отделения художественного перевода Московского литинститута, к сожалению, избрали другой путь. Наши попытки набрать очередную переводческую группу в этот вуз не увенчались успехом по многим объективным причинам, и мы пошли по другому пути – решили создать переводческую группу в АГУ, на филологическом факультете. Руководство университета пошло нам навстречу, за что мы ему очень благодарны. Нам необходимы свои кадры в этой области, но и сейчас появляются переводы отдельных наших авторов. Например, недавно Гунда Саканиа побывала в Сербии, в Белграде на презентации книги абхазских поэтов на сербском языке.

– Какие жанры, на ваш взгляд, наименее освоены абхазскими писателями?

– Отстает драматургия. Есть национальный театр, но он не может считаться национальным, если не будет своей драматургии. Абхазские писатели должны помочь театру. Совместная работа литераторов с театром, безусловно, принесла бы определенные результаты. Эту работу следует возобновить. Иначе драматургия развиваться не сможет. Если ждать, пока появится Шекспир, это ничего не даст. Надо работать с теми одаренными литераторами, которые у нас есть.

В детской литературе немало хороших произведений но и здесь необходимо активизировать работу.

– А как Отечественная война народа Абхазии отразилась в литературе?

– Литературный процесс и в этот период не прерывался. Появлялись стихи, рассказы, повести о героизме нашего народа. Война отняла у нас поэта Таифа Аджба, но остались его дневники, которые он вел в оккупированном Сухуме. Погибла поэтесса Саида Делба. И сегодня писатели обращаются к теме войны.

Надо сказать, что новое время требует нового героя, особенно для подрастающего поколения. Оно приносит новые реалии, естественно, и в литературе происходят изменения. После войны произведения наших писателей выходили в Москве, на Северном Кавказе, были переведены на адыгейский, кабардинский, абазинский, турецкий языки.

– Свой вклад в развитие литературного процесса, наверняка, вносят и журналы «Алашара» и детский «Амцабз»?

– С 1955 года большую работу проводит журнал «Алашара» – орган Союза писателей Абхазии. Здесь писатели имеют возможность опубликовать свои новые произведения. Пока он выходит в два месяца раз, но мы хотим организовать ежемесячный выпуск.

Успехом среди детей пользуется «Амцабз».

– Как сегодня обстоит дело с изданием книг?

– В первые послевоенные годы сложно было издавать книги, но они все же выходили. Возобновление работы Абгосиздательства на бюджетной основе в корне изменило положение. Издаются книги современных абхазских писателей, юбилейные издания, сборники сочинений классиков. Авторы получают гонорар, хотя и небольшой, за свой труд. Союз писателей имеет свой лимит на издание произведений. Государство выделило 1 млн рублей на выпуск юбилейных изданий отдельно на русском и абхазском языках – «Абхазская поэзия», «Абхазские рассказы», «Избранное», вобравшее в себя стихи, рассказы, повести, начиная с Дмитрия Гулиа.

Хотелось бы сказать и о том, что у Союза писателей появилась своя газета – «Аамта», редактором которой является Вахтанг Абхазоу.

– Как известно, произошло разделение в писательских рядах. Какие у вас взаимоотношения с Ассоциацией писателей Абхазии?

– Хорошие. Члены этой организации печатаются в наших изданиях, а мы – в издаваемых ими. Никаких противоречий нет. Я расцениваю раздел Союза писателей как веление нового времени. Такое происходит везде – и в Москве, и в республиках бывшего Советского Союза.

– Анзор Кокович, а есть перспективная творческая молодежь?

– Да. Она пробует свои силы и в поэзии, и в прозе, и мы стараемся ее поддерживать. Издали два поэтических сборника молодых авторов «Ашацкыра» («Рассвет»). Несколько раз отправляли на проходившие в России семинары, конференции талантливых ребят. Один из них Абзагу Колбая. Уже прошла презентация его первого поэтического сборника. 16 его стихотворений в переводе на русский язык были опубликованы в различных российских изданиях, в том числе в «Литературной газете». Такой подарок судьбы не получал ни один писатель в таком возрасте.

– Какие у вас связи с писательскими организациями за пределами Абхазии?

– Часть членов Союза писателей Абхазии одновременно состоит в Союзе писателей России и в Международном сообществе писательских союзов. С этими двумя организациями мы поддерживаем тесные контакты. Несколько месяцев назад я был на Съезде писателей в Москве. Крепкие связи у нас с писательскими организациями северокавказских республик. В журнале «Алашара» помещаем подборки произведений писателей из Северного Кавказа, а они печатают у себя наших авторов. На свой юбилей мы пригласим писателей и из этого российского региона, и из Москвы.

Беседовала Лейла ПАЧУЛИЯ