Чудеса с ляпами

По поводу одного издания

Если вам попадется в руки книга «100 великих чудес природы», обложку которой мы воспроизвели (а продается сборник и в Абхазии), то будьте весьма осторожны – в издании много непростительных ляпов. Но прежде хотелось бы отметить, что серия «100 великих», задуманная и реализуемая с 1998 года российским издательством «Вече», несомненно, заслуживает внимания. Каждый, кто хоть чуточку любознателен, не пройдет мимо таких интересных и занимательных книг. Из той же серии и «100 великих чудес природы».

И все бы хорошо, если бы не ляпы в материалах, касающихся Абхазии. Так, указанная в части третьей – «Россия и страны СНГ» – Новоафонская пещера обозначена так: «Анакопийская пещера (Грузия)». Судя по тому, как представлен издателями автор этого тома Б.Вагнер, в книжном деле он не новичок, человек достаточно эрудированный, с солидным багажом знаний. Между тем, создается впечатление, что он совершенно не в курсе тех событий, что произошли в новейшей истории. Оказывается, он не ведает, что с августа 1992 года Абхазия является самостоятельной республикой, а с августа 2008 года – страной, независимость которой признана Российской Федерацией. Попутно заметим, что Абхазия не входит в состав СНГ – уточняем это, исходя не только из названия книжного раздела, но и из сообщения автора о том, что река Бзыбь является одной из самых водопадных в СНГ. Однако главное не в этом, а в том, что Абхазию с Грузией уже давно ничто не связывает. И потому уточнение «Грузия» после слов «Анакопийская пещера» звучит абсурдно.

Но автор упорно продолжает гнуть свою географическую (или политическую?) линию. Читателю навязывается мысль о том, что «край Абхазия» находится на северо-западе Грузии, а название нашей столицы дается не иначе как в грузинской транскрипции: «Сухуми».

Далее автор наслаивает в тексте одну ошибку за другой, окончательно вводя читателей в заблуждение. По версии Вагнера, пещеру в Новом Афоне открыли и исследовали грузинские спелеологи, спортсмены и ученые. Далее он с удовольствием сообщает, что пещерные пространства здесь поименованы «Залом грузинских спелеологов», «Молодежным залом Иверия» и увенчивает подземную красоту сказочное ожерелье зала «Тбилиси». Это насколько же надо быть далеким от предмета своего повествования, чтобы насочинять столько глупостей.

Странно, что все эти ляпы не вызвали сомнения ни у кого из большого редакционного коллектива издания, у людей, ответственных за его выпуск. Доверились авторитету Бертиля Бертильевича Вагнера? Он же, в свою очередь, тоже кому-то доверился? Еще можно понять, когда в книге одна-две ошибки, но когда их целая вереница, случайным это не назовешь. Не иначе, действовал г-н Вагнер в угоду неким лицам. Но эти некие, тоскующие по «Сухуми» и мечтающие, чтобы в Новом Афоне и на других утраченных Грузией территориях звучали наименования, близкие их сердцу, должны понять, что, сколько ни говори слово «халва», во рту слаще не станет. В данном случае – скорее, ощутят оскомину.

А за издательство «Вече» обидно: «100 великих чудес» – и такая ложка дегтя!

Юрий КУРАСКУА