Познавая героическое прошлое

Издано в год 20-летия Победы

Историческая память нации существует уже на генетическом уровне. И тем не менее она должна постоянно подпитываться вдумчивым обращением к прошлому, его углубленным постижением. Другой истории у народа не будет, а та, что есть – героическая и драматическая, – должна быть всегда в памяти людей, тем более что вырастают новые поколения, и они должны хорошо знать, что предшествовало дню нынешнему. Эту благородную миссию, предполагающую и упрочение органической связи поколений, и выполняют многие наши историки и писатели. У писателей задача особая: ведь художественное, образное слово более всего впечатляет людей. Произведения писателя, вдохновленного деяниями ярких личностей, оставивших незабвенный след во времени, и прославляющего силу абхазского духа и оружия, всегда находят благодарный отклик в сердцах наших читателей.

Вот почему такое важное место сразу же занял в абхазской литературе исторический роман известного, талантливого поэта и писателя Виталия Амаршан «Апсха» («Царь Абхазии»), повествующий о героической и полной высокого драматизма жизни абхазского народа на рубеже VIII и IХ веков, когда сложилось одно из самых могущественных государств того времени в пределах всего Кавказа – Абхазское царство, которое на протяжении 45 лет возглавлял его основатель, талантливый стратег и полководец, выдающийся государственный и политический деятель, великий абхазский царь Леон II.

Символично, что завершил В.Амаршан свой многолетний труд над романом на пороге грузино-абхазской войны, и примечательно, что первое издание романа (на абхазском языке), с посвящением светлой памяти павших за свободу Апсны, приходится на 1994 год, когда отмечалась годовщина Победы в Отечественной войне народа Абхазии 1992-93 гг., и, стало быть, вышла книга уже в возрожденном независимом Абхазском государстве, созданном 1200 лет назад царем Леоном. К 10-летию Победы, в 2003 году, читателю было предложено это произведение уже на русском языке в переводе Этери Басария, безвременно ушедшей недавно из жизни. И вот ныне, в преддверии 20-летия Победы и 5-летия признания суверенитета нашей страны Российской Федерацией, вышло третье издание романа.

Оценивая произведение лауреата Государственной премии им. Д.И.Гулиа В.Амаршан, нельзя не отметить, что на пути к нему он создал немало интересных, получивших признание произведений как в поэзии, так и в прозе. Еще на заре его творческой деятельности, благословляя первые шаги выпускника Московского Литературного института Виталия Амаршан, известный русский поэт и литературовед Сергей Наровчатов отмечал: «Лучшая черта творчества абхазского поэта В.Амаршан – его естественность. Он прочно стоит на родной земле, и поэзия его органично связана с ней своими корнями. И естественность дарования поэта – это естественность народности».

Вот на этой благодатной родной почве и выросли произведения глубоко национальные и в то же время общечеловеческой ценности. Виталий Джотович Амаршан является автором высоко оцененных читателями и критиками стихотворений и поэм, рассказов, повестей и романов. И, конечно же, исключительное место среди них занимает роман «Апсха».

Понятно, что созданию его предшествовало глубокое, кропотливое изучение письменных источников, соответствующей исторической литературы, связанных с колыбелью абхазской государственности и ее первым царем Леоном Великим. «Меня всегда привлекали великие личности, оставившие след во времени, и в первую очередь образ царя Леона. Работая над его образом, я погружался в эпоху, в которой он жил, и приходил к мысли, что она поучительна и для нашего времени», – говорит В.Амаршан.

В последнем издании романа приведен ряд появившихся в разное время квалифицированных отзывов, в том числе доктора исторических наук РАН, академика АН Абхазии Олега Бгажба, кандидата филологических наук Екатерины Шакрыл, писателя, автора перевода Этери Басария и обстоятельная статья доктора филологических наук Вячеслава Бигуаа. Думается, правомерно привести их оценки произведения.

О.Бгажба отмечает, что не могут не захватывать интонация, интрига повествования, нельзя не видеть «размах творческого дара писателя», и далее подчеркивает: «Отрадно отметить, что автор романа образно преподносит историю своего народа в контексте мировой истории, а не в узконациональном». Переводчик Э.Басария писала: «По тому, как построил свою историческую сагу автор, видно, как много для него значит подпитка современности духовной мощью исторического прошлого своей земли». В.Бигуаа подчеркивает, что «роман написан на прекрасном абхазском языке и нелегко было перевести его на другой язык, в данном случае русский», однако Э.Басария удалось сохранить своеобразие, лиро-эпичность языка произведения, проявив при этом несомненный литературный вкус и бережное отношение к оригиналу.

Небезынтересно и мнение опытного московского журналиста-международника Виктора Мартынова: «…Герои романа Виталия Амаршан, воскрешенные вместе с эпохой становления абхазской государственности воображением и талантом писателя, тесно окружили меня и легко перенесли в прошлое на тысячу двести лет… Виталий Амаршан легко и ненавязчиво погружает читателя в истоки бесценных человеческих качеств, замечательных обычаев и традиций, которые до сих пор свято соблюдаются абхазами, создавая неотразимую притягательность и народа в целом, и отдельных его представителей… Виталий Амаршан своим историческим романом «Апсха» помог мне лучше понять происхождение радушия и гостеприимства, сдержанного достоинства и беспредельного героизма абхазов».

Если же говорить о местных читателях, которые считают, что это произведение стало явлением не только для абхазской литературы, но и для народа и нашей Родины, то хотелось бы здесь привести краткое впечатление безвременно ушедшего из жизни студента Абхазского госуниверситета Аслана Джапуа: «Произведения В.Д.Амаршан для нас священны, в особенности его исторический роман «Апсха». Мнение молодежи особенно дорого писателю. Ведь, по большому счету, именно в будущее, которое неразрывно связано с нашей историей, и обращен роман «Апсха».

Благодаря переводу романа «Апсха» на русский, турецкий языки, а ныне готовится и перевод на английский, читательская аудитория этого замечательного произведения постоянно расширяется.

Здесь хочется сделать весьма важный акцент. Свою книгу автор посвятил памяти героев, павших за свободу и независимость Абхазии. В их числе и его сын Беслан Амаршан, награжденный посмертно орденом Леона «за лично проявленную храбрость и геройство при защите Отечества». Эпилог романа Виталий Амаршан завершает исполненными душевной боли словами: «Надо мной все проносились, точно божье благословение, птицы, и всем сердцем я ощущал великую духовную силу, оставленную нам нашими павшими героями».

И Беслану Амаршан, жизнь которого прервалась в огне войны, когда ему не было еще и 21 года, и всем другим доблестным сынам Апсны, обагрившим своей кровью землю Родины во имя ее свободы, придавали отвагу и мужество, бесстрашие и самоотверженность, чувство неразрывной причастности к славному героическому прошлому своего древнего народа, который никогда не склонял головы перед врагом и для которого понятие «Отечество, Апсны» было священным. И потому, конечно же, прав автор романа «Апсха» В.Амаршан, когда подчеркивает, что Победа в Отечественной войне 1992-93 гг. была не просто триумфом на полях сражений, это была духовная Победа.

Завершая данную публикацию, хочется вновь обратиться к мнению академика Олега Бгажба: «Роман Виталия Амаршан «Апсха», являющийся несомненным значительным вкладом в историческую романистику, помогает познать прошлое, осмыслить настоящее, наметить ориентиры на будущее». «Пусть оно, произведение это, – говорит сам Виталий Амаршан, – станет связующим золотым мостом с будущими поколениями».

С.ТВАНБА