Абхазское поэтическое слово – на русском и армянском языках

Каждый поэт представляет свой народ. Он как связующее звено в цепочке, где является не только продолжателем традиций, но и передает их потомкам. В первую очередь передает уникальное звучание языка, на котором можно выразить свою любовь к родине, все эмоции, чувства, желания… Всё это в полной мере относится к Вахтангу Абхазоу. Когда все говорят о сохранении и развитии абхазского языка, именно поэты реально решают эту проблему. Вахтанг периодически отдает дань и публицистике, уже выпустил не одну книгу, но стихи в его творчестве занимают особое место и уже хорошо знакомы не только абхазским читателям. Некоторые из них были опубликованы в московской «Общеписательской литературной газете». А совсем недавно подборку стихов В. Абхазоу опубликовали в литературно-художественном журнале «Русское эхо». Они искренние, как чувства. Тринадцать стихотворений под общим заголовком «Когда приходят сумерки» в переводе известного поэта Николая Переяслова – не только о природе Апсны, но и о бытии, морали, месте поэта:

…Да и кого догонишь

в дне минувшем?

Я не хочу остаться в нем навек.

Ведь равноценны –

смерь и неизвестность.

Так создан мир, и в мире –

человек.

Коль день нас не заметил,

значит – нет нас…

Или:

Словно рыбы в холодных пучинах,

Мы плывем по судьбе наобум,

Отдаляя от следствий причины,

Хороня глубину своих дум.

Здесь же размещены стихи о любви, жизни, ее завершении…

Публикация в престижном журнале, наверное, и есть признание для поэта. И что немаловажно, дает возможность быть услышанным далеко за пределами республики. Уверена, что читателям «Русского эха» будет интересно познакомиться с творчеством Вахтанга Абхазоу. И еще. Отрадно, что возрождается традиция переводов абхазских поэтов на русский язык. И также как 25 лет назад, их будут широко публиковать в российских периодических изданиях и выпускать поэтические сборники.

Мадонна КВИЦИНИЯ

* * *

В Ереване в одном из номеров газеты «Гракан Ереван» («Литературный Ереван») опубликована подборка произведений известных абхазских поэтов и прозаиков, переведенных на армянский язык Ованесом Оваком и Артаваздом Сарецяном.

Читатели газеты получили возможность прочесть произведения Шалвы Цвижба (стихотворение «Дар столетий»), Анатолия Аджинджала (стихотворение «Абхазия, Родина моя»), Даура Начкебиа (рассказ «Дождь»), а также два стихотворения поэта Артавазда Сарецяна – «Закат» и «Непишущаяся песня об осени».

В одном из последних номеров популярной газеты «Дзайн амшенакан» в переводе Артавазда Сарецяна также опубликованы стихотворения Сергея Агындиа, Виктора Куакуаскир, Игоря Хварцкиа и Вахтанга Абхазоу.