Роман Даура Начкебиа переведен на сербский и армянский языки

В Боснии и Герцеговине вышел на сербском языке роман известного абхазского писателя Даура Начкебиа «Берег ночи». Перевел его с русского языка боснийский писатель Жарко Миленич (он переводит как с русского и украинского, так и с английского, македонского и словенского языков). Написанный на русском языке роман Д.Начкебиа «Берег ночи» впервые увидел свет в Москве, в издательстве «Зебра Е» в 2007 году, а спустя пять лет переиздан в издательстве «ОГИ».

«Берег ночи» пришел и к армянскому читателю. В этом заслуга известного в Армении журналиста и переводчика Карла Яланузяна. Предисловие написал известный армянский писатель Ваграм Мартиросян. Художественное оформление издания принадлежит сыну переводчика – Микаэлу Яланузяну. Редактор – Артавазд Сарецян, которого в нашей республике знают как редактора литературно-просветительской газеты Союза армян Абхазии «Амшен». В ближайшее время «Берег ночи» поступит на прилавки книжных магазинов Армении.

Роман Даура Начкебиа «Берег ночи» посвящен войне и человеку на войне, в нем проводится мысль об обреченности «жить в себе одном» и повествуется об извечном человеческом стремлении расширить границы своего существования посредством любви и творчества.