Ах, этот немецкий доктор!

Непридуманная история

Каждый год, 31 декабря (нет-нет, не ждите продолжения истории, похожей на рассказанную в фильме «Ирония судьбы»), в стамбульской квартире Джамалеттина Ардзинба раздается телефонный звонок, и уже хорошо знакомый голос Зихни Хишба поздравляет с Новым годом, желает крепкого здоровья, удачи, всего самого хорошего.

Это – традиция. Началась она много лет назад. И вот с чего.

…Германия. Идут последние часы уходящего года. В семье Хишба (в те годы многие граждане Турции, среди которых были и представители абхазской диаспоры, ездили на учебу и заработки в Германию) готовились к встрече нового года. На кухне уже вкусно пахло жарящейся курочкой, щедро смазанной абхазской аджикой, в котле потихоньку пыхтела абыста. Вдруг из комнаты, куда зачем-то вышла самая старшая – мать семейства, раздался крик. Все бросились туда. Пожилая женщина согнулась у стола, из ноги текла кровь, в глазах страх, в руках дрожал кусочек сломанной швейной иглы.

– Мама, что случилось? – кинулся к ней Зихни.

– Вот… Хотела что-то пришить… Иголка сломалась… В ногу вошла… Теперь по крови до сердца моего дойдет…

Женщина заплакала.

– В госпиталь, быстро, – скомандовал сын.

В городском госпитале их проводили к хирургу. Высокий, стройный, моложавый, с начинающей седеть головой, врач-немец приветливо встретил пришедших и даже не удивился их количеству. Разговор, естественно, шел на немецком. Тщательно осмотрев пострадавшую, хирург улыбнулся и сказал: «С нашей пациенткой все в порядке. Кусочек отломанной иглы ищите дома. И счастливого Нового года. Еще успеете встретить».

Но, по всей видимости, пациентка уже «вошла в роль», ей были приятны внимание и встревоженность близких, захотелось еще «понежиться» в этом состоянии, да и сломанная иголка, конечно, волновала ее, потому она и сказала в сердцах по-абхазски. «Мои грехи ему на голову, ничего он не понимает, откуда он может знать, где моя иголка?»

И вдруг, ко всеобщему удивлению, этот красивый немецкий хирург из немецкого госпиталя на чистейшем абхазском языке, по-доброму улыбаясь, произнес: «Пусть твои грехи все-таки минуют мою голову, но я знаю точно, где искать кусочек отломанной иголки – дома».

Было все. Легкий шок, удивление, потом радость, вопросы...

Немецким доктором и оказался Джамалеттин Ардзинба, который долгое время работал в Германии хирургом, завоевал уважение пациентов. Дальше разговор шел уже по-абхазски. Расспросы об общих знакомых, воспоминания и, конечно, слова о далекой Родине – Абхазии. Рассеялись сомнения и у пациентки. Семейство Хишба, счастливое, в праздничном настроении, вернулось домой.

…Уже много лет, как Джамалеттин-бей снова в Стамбуле. Ему уже за 80, но он также бодр, подтянут, строен, и по-прежнему элегантна его красивая, только уже совсем белая голова. И все также идут к нему за советом пациенты.

Турция, Германия – это места его рождения, мужания, учебы, работы…Но он всегда помнит и знает, что есть на свете небольшой кусочек земли, и зовется он Абхазия, и это – его родная земля, земля его предков, и место, откуда никогда не уходила его душа.

Джамалеттин-бей много лет возглавлял Стамбульский комитет солидарности с Абхазией и сейчас продолжает быть там активным в своей деятельности. К его слову и мнению относятся с уважением, на них нередко и опираются. Джамалеттин Ардзинба – вице-президент Международной ассоциации абхазо-абазинского ( абаза ) народа. Совсем недавно он выступал в Сухуме на Конгрессе МАААН.

Давно живет в Стамбуле и Зихни Хишба. Он сварщик, и, как всегда присоединяют, когда говорят о нем: высокой квалификации. Работает. В абхазской диаспоре его считают авторитетным.

…Кстати, кусочек отломанной иголки, действительно, нашли дома, сразу же, как вернулись из госпиталя. Новый год все встречали уже очень довольные и таким удачным завершением «травматической» ситуации, и таким неожиданным и радостным знакомством с земляком.

И с тех пор каждый год, 31 декабря, в стамбульской квартире Джамалеттина Ардзинба раздается телефонный звонок…