По поводу одного издания-воспоминания

Резонанс

Любому патриоту, да еще и старожилу, душу и сердце согреет известие о том, что о его родном городе, о годах его юности кто-то решил издать воспоминания. Поэтому понятен трепет, с которым мы – сухумские старожилы – взяли в руки «Сухумский стереоскоп» Владимира Делба. (Для непосвященных: автор – коренной сухумчанин, сейчас живет в Москве, где и издал книгу, мы – ровесники.)

Самые первые страницы стали воскрешать в памяти улицы, краски, аромат Сухума полувековой давности, годы юности. Хорошо. Приятно. Но… Стоп. А это что? Всего двумя сюжетами автор показывает сухумских детишек тех лет. Трехлетние, только начинающие ходить и говорить, они изъясняются… «матом». Да, именно махровым русским матом.

Дальше – больше. Мы не сочли за труд и посчитали: в книге на 180 страницах, в большей ее половине, многие слова начинаются с точек, причем, нет лишь первой буквы, все остальные на месте. Но отсутствие первой буквы положения не смягчает – вся ненормативная лексика, изощренная и богатая, зримо предстает перед читателем. Кульминацией знакомства с сухумским бытом, настроениями юных и всех других жителей столицы Абхазии той поры становится описание с натуралистическими подробностями весьма сомнительных и далеких от благопристойности ситуаций, имеется даже картинка, простите, читатели, группового секса. Мы, возможно, смущаем вас этими подробностями, но промолчать не можем, да и не считаем нужным.

Еще мнение. Сюжеты, представляющие коренных сухумчан. У автора – это или городской сумасшедший, или глупые, никчемные, могущие вызвать лишь насмешку: адвокат, партийные руководители разных рангов, работники милиции, общепита, продавцы, ремесленники или местные жители, говорящие по-русски почему-то только с чудовищным акцентом. От улыбки поначалу читатель, сам того не замечая и не желая, переходит к саркастической ухмылке. Никого другого в Сухуме в пору юности автора не было? Какое представление сложится после прочтения этой книжки у тех, кто никогда не бывал в нашем городе?! Конечно, право автора решить, на чем заострить внимание свое и внимание читателей. Но нам в таком варианте это кажется перебором.

Взяться за написание этих строк нас подтолкнуло и мнение многих наших друзей-ровесников, которые, как и мы, в предвкушении встречи с далекой юностью, что называется, из рук в руки стали передавать это брошюрку. И все были повергнуты в состояние, близкое к шоку, и в опасение, что ее прочитают наши внуки, и они не только «обогатят» свой лексикон, но и составят представление о Сухуме прежних лет совсем противоположное тому, которое сложилось после наших рассказов и какое бы мы хотели видеть у них.

Справедливость требует сказать, что В.Делба обладает хорошим стилем – легким, свободным, ироничным, читабельным. Удачно подобраны сухумские фотоснимки. Но… и это не спасает от, мягко говоря, неприятного осадка после прочтения его творения.

Как сказали бы апологеты реалистического направления в литературе, это – нетипично для нашей жизни, особенно того периода. И к тому же, уважаемый Владимир Михайлович, такое восприятие и такая трактовка действительности идет вразрез с менталитетом нашего многонационального общества.

И еще. На первой странице автор написал: «Солнечному городу нашей юности и его жителям посвящается». Не в обиду ему – принять это посвящение нам не хочется.

Приведен и список людей, оказавших спонсорскую и всякую другую помощь в издании этой книги. Среди них – очень уважаемые люди. Хочется думать, что, творя добро, они не были детально посвящены в содержание написанного.

Не отрицаем, что об этом издании у кого-то может сложиться и другое мнение. Но мы восприняли это так.

Группа сухумских старожилов, к своему сожалению прочитавших «Сухумский стереоскоп»

(Письмо этих авторов к публикации подготовила журналист Лилиана Яковлева, полностью разделяющая их мнение).