К 90-ЛЕТИЮ ФАЗИЛЯ ИСКАНДЕРА

(Из дневниковых записей Ладико Адлейба)

20.06.2002 г.

Встреча с Фазилем в Абхазском институте гуманитарных исследований.

Вопрос Г. Гублиа: «Я хотел бы знать: откуда, в чем секрет, где истоки такого искандеровского русского языка?»

Фазиль сослался на среду, на замечательных своих учителей, о которых он уже писал.

Г. Гублиа: «Читая Фазиля, я всегда ощущаю, слышу абхазскую речь...»

Фазиль ответил: «Язык – явление подсознательное; само сочетание слов и их звучание – это глубоко интуитивное, умом объяснить невозможно. Это идет подсознательно от абхазского языка».

Все остались довольны ответом. Так как понимали – Фазиль думает на абхазском языке.

На вопрос, кто может быть его учителем, у кого он учился, Фазиль, прежде всего, ответил, что с ранних лет его пленил Толстой.

– «Исповедь» Толстого бедный Шамиль Акусба мне привез с фронта. А в тринадцать лет я впервые прочел «Анну Каренину» в селе Атара.

Роман потряс меня. Впрочем, возможно, я его вспомню, когда начну впадать в детство, из которого никак не могу до сих пор выпасть.

Бабель – один из лучших стилистов мира. Бабель мне помог. Читая Бабеля, я пришел к прозе. В прозе еще лучше выразить мысль, чем в стихах.

Вопрос: «Кто из русских исследователей тебя лучше понимает?»

Фазиль: «Рассадин. Он мне признался, что «Сандро из Чегема» прочел четырнадцать раз.

ЗАПОМИНАЕТСЯ, ЧИТАЯ ФАЗИЛЯ

Беременный мыслью – сторонится людей, а поспешающему к людям – нечего сказать.

– Вот почему всякий союз совестливых, думающих людей, всегда относителен и слаб, а всякий союз негодяев – сплочен и крепок.

– Доверчивость – великое достоинство человека в этом недостаточном мире.

– Неужели только усталость от потери крови может отрезвить стреляющих друг в друга людей?

– Только редчайшие души способны на вечную любовь.

– Человечество растянулось, как плохое войско, и чем дальше оно идет, тем больше вытягивается.

– Эпическая мощь академика Сахарова ничуть не уступает эпической силе Сократа.

* * *

– Стиль художника – ответ на все вопросы, которые ставит перед ним жизнь.

– Стиль художника – окончательная и бесповоротная победа разума над хаосом действительности.

– Пафос служения добру превзошел возможности стиля, и Гоголь от этого погиб.

Редакция благодарит читателя нашей газеты Л.Адлейба за предоставленный материал