«ЖИЗНЬ ПРЕКРАСНА»!

Для жителей пос. Бзыпта был организован показ художественного фильма

Как и в старые добрые времена, на территории двора администрации поселка Бзыпты, под открытым небом прошел показ легендарной итальянской трагикомедии режиссера Роберто Бениньи «Жизнь прекрасна», дублированного на абхазском языке. Посмотреть ее пришли, как представители молодого поколения, так и пожилые жители поселка. Показ фильма был осуществлен по распоряжению Премьер-министра Абхазии Г.Гагулия об организации в селах Абхазии показа художественных фильмов и мультфильмов, переведенных на абхазский язык. По словам режиссера Вячеслава Аблотия, с фильмами они уже побывали в селах Гуада, Кутоле, Лыхны, Дурипше, Блабырхуа. В этом деле помощь оказало и Министерство культуры и охраны культурного наследия Абхазии. На всех показах было многолюдно, хотя многие из них уже видели эти фильмы.

Что касается самой кинокартины, то рассказана она как страшная «сказка» о прошлом.

Во время Второй мировой войны в Италии в концлагерь были отправлены еврей-отец и его малолетний сын. Жена, итальянка, добровольно последовала вслед за ними. В лагере отец сказал сыну, что все происходящее – это большая игра за приз. И он достанется тому мальчику, который сможет не попасться на глаза надзирателям. Главный герой сделал все возможное, чтобы сын поверил в это, и остался жив. Сам же он в конце фильма пал от рук надзирателей.

Трагикомедия была воспринята публикой хорошо, наверное, и из-за того, что главные герои заговорили на абхазском языке. Картина, олицетворяющая добро и гуманизм заставила зрителей плакать и смеяться.

«К сожалению, я раньше не видела этот фильм», – отмечает зрительница Мактина Базба. «В начале фильма мы все смеялись, однако, что будет такой конец, не ожидала. Все же надеялась на то, что и отец останется в живых. Фильм, где актеры говорят на твоем родном языке, безусловно, проникает в душу, и остается в памяти», – говорит она.

Как рассказал режиссер Вячеслав Аблотия, в дубляже фильма приняли участие около 20 актеров. Главного героя, мальчика Жозе озвучил Сандрик Аблотия, а отца Гвидо озвучил сам режиссер. Дубляж был произведен на киностудиии «Абхазфильм» при участии государственного фонда развития абхазского языка.

Мадина ТАРБА, собкорр газеты «РА» пос. Бзыпта, Гагрский район