24.08.2018

МАГИЯ ПОЭЗИИ КИРШАЛА ЧАЧХАЛИА

МАГИЯ ПОЭЗИИ КИРШАЛА ЧАЧХАЛИА

Яркие живые цветы, благоухающие весной, море, бесконечно меняющее свои цвета и настроение, стремительные горные реки, белоснежный снег и зимние ночи. Все это вдохновляет лирического героя абхазского поэта Киршала Чачхалиа и через описанные им различные картины природы можно почувствовать его душевное состояние в особые минуты жизни. Он беседует с морем, он восхищается величавостью гор («Смотрю вдаль и вижу горы», «Сосны», «Весеннее утро»). Тема любви занимает особое место в лирике поэта. Для него любовь – это жизнеутверждающая великая сила, способная творить чудеса, магическая сила («В чем я виноват», «Сияет лес», «Разлука», «Любовь невозможно остановить», «Если я скажу, что люблю тебя…», «Мой сон», «Мы должны были встретиться…»). И мы ощущаем на себе магическую силу его творчества, когда, прочитав одно его стихотворение, не можем остановиться, листаем книгу дальше, вчитываясь в мудрые, чистые, добрые строки.

По стихам поэта видно, что он ценит в людях искренность, трудолюбие, правдивость, скромность, порядочность. Большой вклад внес Киршал Чачхалиа и в развитие абхазского сатирического стиха. Критик Владимир Цвинариа писал, что это – «поэт, который развил смеховую культуру новым поэтическим языком», что и сатира поэта отличается лиричностью. Киршал Чачхалиа разоблачает в сатирических стихах подхалимов, кляузников, бюрократов, взяточников («Амбакуа ворует незаметно», «Чемодан Рамазана», «Сон», «Хута Иванович», «Директор Миха», «Служба Чира»). Различные человеческие пороки он высмеивает и через символические образы животных в баснях «Волк», «Кот и мыши», «Мышь и кот», Осел» и др.

Киршал Чачхалиа – автор книг «Стихотворения» (1955), «В моем поселке» (1956), «Расцвели ветки» (1958), «Новые песни» (1960), «Цветок и колючка» (1963), «Подорожник» (1967), «Избранное» (1968), «Весенние раздумья» (1971, посмертный сборник поэта, в который вошли ранее не публиковавшиеся произведения) и других. На русском языке увидели свет сборники стихотворений «Сердце говорит» (1959), «Спасение» (1970).

Киршал Шамилович Чачхалиа поистине народный поэт, ибо его произведения знают и любят в народе, поют песни, созданные на его слова. В этом году в Абхазии отметили 100-летие со дня рождения абхазского поэта. По всей республики прошли посвященные ему праздничные мероприятия, а в Абхазском драматическом театре имени Самсона Чанба – торжественный вечер. Предлагаем вниманию читателей подборку стихотворений любимого поэта.

Лейла ПАЧУЛИЯ

***

О, туры горные и серны,

Кто красотой подобен вам,

Когда спокойно,

шагом верным

Вы ходите по ледникам?

Но ни за что вы не войдете,

Коль на копытцах ваших грязь,

В свою пещеру….

Вы живете

У гор опрятности учась.

Но все равно у вас горою

Рога обломками торчат,

И поражает вдруг тоскою

Спокойных глаз усталый взгляд.

И вы, как будто зная сами,

Что вот, мол, вид не так красив,

Стоите молча над горами,

Стыдливо шеи наклонив.

Но не виновны вы немало,

Что вдруг, спасаясь от врага,

Бросались вниз, разбив о скалы

Свои красивые рога

ИВА

Ива, ива молодая

Ты, как девушка, нежна.

Почему ж ты вся седая,

Хоть совсем еще юна?

Ты простым колом забора

В землю мокрую вошла…

Но полезли корни скоро

Из ожившего ствола.

Смерть и гибель не приемля,

Корни роются во мгле.

Так держалась ты за землю,

Что осталась на земле.

Не простое это дело –

Взять и выжить без корней.

Потому и поседела

Ты почти с начала дней.

Всех деревьев мне дороже

Ива, друг, товарищ мой.

Прихожу к тебе я тоже

С поседелой головой.

ПОТЕРЯ

Все глаза твои украли:

Сон, покой, сиянье дня…

Незаметно отобрали

Даже сердце у меня.

Сердца нет – такое дело,

Больше нечего терять…

Знать, могу сегодня смело

Я прийти к тебе опять.

Может, вновь, застыв у двери

От тебя в одном шагу,

Ничего про ту потерю

И сказать я не смогу. Ну, а может быть, такое

Вдруг прочту я по глазам,

Что потом тебе легко я,

Что там сердце – жизнь отдам.

Переводы с абхазского Н. КОРЖАВИНА

СЛУЖБА ЧИРА

Расскажу я вам о Чире.

Он прославлен, наконец.

Это тот, что в Очамчыре

Строил мраморный дворец.

У дворца – зеленый садик.

И куда не кинешь взор,

Там хурма и виноградник,

Крепостной глухой забор.

Тонут в комнатах ботинки

В ворсе пышного ковра.

Всюду в рамочках картинки,

Серебро и баккара.

–Кто же он? – читатель спросит. –

Кто такой содержит двор? –

Этот Чир работал в ОРСе,

Должность?

Должность – просто вор.

Но ворам у нас недолго

Пить вино и есть хурму.

Им одна дорога только –

И ведет она в тюрьму.

Вот и Чиру был, конечно,

Нанесен такой удар,

И жена его поспешно

Носит вещи на базар.

Где у дома за оградой

Зреет крупный виноград,

Стал тот сад

Не просто садом, –

Там открылся детский сад.

Пусть об этом тот узнает,

У кого вся жизнь – обман

Кто, как в свой карман,

Влезает

В государственный карман.

Перевод А. НИКОЛАЕВА