Испанское «Домино» теперь доступно для всех

Под грифом Администрации г.Сухума вышло интересное, в своем роде уникальное пособие «Домино». Оно будет понятным не только многим приезжим участникам чемпионата мира по этому виду спорта, который пройдет с 17 по 21 октября в Сухуме, но и всем любителям этой древней и увлекательной игры. И это стало возможным благодаря переводу издания с испанского на русский язык, который осуществила сухумчанка Людмила Георгиевна Багдоева.

В свое время она закончила испано-английское отделение Всесоюзного института иностранных языков. Проходила практику на Кубе. Преподавала испанский в одной из средних школ легендарного города Краснодона. Работая позже секретарем в конструкторском бюро завода «Сухумприбор», иногда переводила, в основном с английского, технические и другие тексты. Позже перешла в Сухумский ИЭПИТ, где водила экскурсии по обезьянему питомнику, рассказывая иностранным гостям о приматах на английском и испанском языках.

– Мне было очень интересно работать над переводом книги «Домино», – говорит Людмила Георгиевна. – Хотя текст непростой (много специальных терминов), но местами остроумный. Выручал словарь, а порою и наработанная с годами практика. Переводила в течение месяца. А потом перечитывала, уточняла, кое-что переделывала. Ведь в учебном пособии все должно быть предельно точным. Благодарна за помощь редактору Аслану Бганба. Надеюсь, мой скромный труд также поможет абхазской команде занять высокое место на чемпионате мира. Буду, конечно же, болеть за них, своих земляков. Уже, так сказать, со знанием дела.