С ЛЮБОВЬЮ К РОДИНЕ

Боча Миджитович Аджинджал – искусствовед-исследователь, общественный деятель, автор книг «Искры искусства», «Страницы большой жизни» (посвящена яркому художнику Александру Константиновичу Чачба), один из создателей, а ныне – почетный председатель абхазского культурно-благотворительного общества «Апсны» в Санкт-Петербурге. По его инициативе впервые в этом городе были созданы Абхазская воскресная школа и детский хореографический ансамбль «Амра» (хореограф Л.Кецба).

О Боче Аджинджал можно говорить много, но сегодня для нас, представляющих его на «Литературной странице», главное – его поэтическое творчество. Он пишет стихи давно, легко и вдохновенно. Его стихи искренние, лиричные, воспевают любовь к родине, женщине, красоту и добро. Стихи Бочи Аджинджала публиковались как в абхазских, так и российских газетах и журналах. В этом году Боче Аджинджал исполняется 80 лет. Поздравляем его с этой знаменательной датой и предлагаем вниманию читателей подборку стихотворений в переводе на русский язык.

Лейла ПАЧУЛИЯ

***

ЗАЗДРАВНАЯ

Звени, бокал, вином играя!

Объединяя в круг друзей.

Господь, Апсны благословляя,

Дай силы ей рукой своей.

Да, верим! Все от нас зависит.

Здесь все свои, здесь нет врагов.

Лишь мужество народ возвысит

От унижения и оков!

Из темноты луна младая

Глядит на нас. Бокал осушим!

Пусть жаркое вино, играя,

Прибавит сил, согреет душу!

Поднимем чаши за Апсны!

Надеждой души наполняя.

И пожелаем ей Весны!

Молитвы к небу обращая.

Господь Всесильный! О! Услышь!

К стопам твоим мы припадаем.

И преврати злодея в мышь,

Наш край родной оберегая.

Коль одолеет недруг нас,

Народ Апсны, увы, исчезнет.

Не дай злодеям всякий раз

Толкать его во мрак и бездну!

Создатель наш! Спаси Апсны!

Все пред тобой чело склоняем.

Не дай вернуться злу и сну.

К тебе мы взоры обращаем.

Святилище Дыдрыпш! Елыр!

Протянем же друг другу руки!

Лдзааных и гордый Лашкиндар!

Согласием сожгите муки.

О, Лыхных! Мыкуных!

Услышьте же и вы друг друга!

Пусть недоверия жизни всей

Порочного лишатся круга.

О, Всемогущий! От оков

Дай силы нам освободиться!

И пусть поможет твой покров

Мечте Апсны осуществиться!

Звенит бокал, вином играя,

Объединяя в круг друзей.

Господь, Апсны благословляя,

Свободу дай земле моей!

ПРЕКРАСНЫЙ ЛИК

Лишь только ты войдешь – мое волнение

Преодолеть способно боль и грусть.

К тем, кто в тебя влюблен, без промедления

Я добровольно присоединюсь.

Лишь только я встречаю взор твой милый,

Как лучик света лютою зимой –

Удвоятся мои сейчас же силы,

И муза не пренебрегает мной.

Хочу, чтоб оставалась ты красивой

И бесконечно женственной была,

Чтоб сделались мы парою счастливой,

И чтобы взор твой не терял тепла.

Жизнь коротка, а юность быстротечна,

Но выковав любовь – пребудешь вечно.

ВЕЩАЯ ДЕСНИЦА

Посвящается 200-летию со дня рождения А.С. Пушкина

Песнь великого поэта

Льется с площади Искусств.

Петербург в сиянье света

Преисполнен добрых чувств.

Чьи стихи от сердца спеты,

Вступит с Пушкиным в союз!

Кто несет сюда букеты,

Им большой привет от муз.

Ввысь летит его десница,

Сея вещие слова,

Но в глазах его лучится

Грусть, заметная едва.

Звезды, будто крохи света,

Осыпают небосклон

Между ними дух поэта,

Словно факел, вознесен.

Пуля в цель не угодила –

Не для пения она.

У него такая сила,

Что и пуля не страшна. Песнь великого поэта

Льется с площади Искусств.

Петербург в сиянье света,

Преисполнен добрых чувств.