«КАК ЭТОТ МИР МНЕ НЕ ЛЮБИТЬ?»

Мушни Микая – 85 лет

Самобытному абхазскому поэту и писателю Мушни Микая 22 февраля исполнилось 85 лет со дня рождения. Он внес огромный вклад в развитие абхазской литературы. Его произведения известны не только отечественному, но и зарубежному читателю, так как еще в советские времена они печатались в переводе на русский язык в различных издательствах России и бывших союзных республик.

Мушни Иродович Микая принадлежит к тому поколению абхазских писателей, чье детство и юность прошли в лихие времена. Массовые репрессии в 30-е годы, Великая Отечественная война, послевоенная разруха и нужда, политика ассимиляции абхазов, закрытие абхазских школ и запрет обучаться и говорить на родном языке – все это в будущем получило отражение в творчестве писателя, в его замечательных произведениях.

Мушни Микая – автор более 20 книг. Он пишет стихи, поэмы, баллады, романы, повести, рассказы. Многими литературными критиками отмечено, что стихам поэта свойственны эпическая направленность поэтического мышления, искренность интонации, глубокий философский смысл, простота и ясность образного строя. Они проникнуты также народной мудростью. Следует отметить, что не каждый писатель может гордиться таким глубоким знанием родного языка, каким обладает Мушни Иродович. К этому он шел с детства, проявляя глубокий интерес к устному народному творчеству, внимательно вслушиваясь в разговорную речь старших. И, конечно, отложились в его душе рассказанные родителями сказки, легенды, пословицы и притчи. Все это впитанное с материнским молоком отложило отпечаток на его творческую деятельность.

Мушни Иродович гордится тем, что родился и вырос в селе Кутоле Очамчырского района, ведь подавляющее большинство абхазских поэтов и писателей из этого села. А может в этом есть какая-то закономерность? Своеобразие, богатство литературного языка Мушни Иродовича особенно ярко проявилось в романе «Обитель ангелов», получившем высокую оценку литературных критиков и читателей. Также явлением в литературе стал роман «Межа». В нем – глубокое философское осмысление нравственных, морально-этических устоев народа, без которых трудно представить его историческое будущее.

Не секрет, что в процессе современной глобализации подвергаются опасности языки малочисленных народов, в том числе и наш абхазский язык, без которого невозможно представить себе в целом национальную культуру народа. Сохранение языка и культуры народа – одна из актуальных тем в творчестве Мушни Микая.

О значенье твоем я всерьез

призадумался ныне,

Молвить слово решился

о сущности древней твоей,

О тебе, что прошел сто порогов

речных по теснине,

О язык мой, густая кольчуга

глубоких корней, –

пишет поэт в одном из своих стихотворений.

Не просто передать богатство языка в переводе на другой язык. Это отмечается и в аннотации к одной из книг Мушни Микая «Раздумье», вышедшей в 1984 году в издательстве «Алашара» на русском языке: «К сожалению, от переводчика нельзя требовать невозможного, а именно – передать народный в своей основе, выразительный, меткий, овеянный стариной чудесный абхазский язык поэта».

Мушни Иродович и сегодня, несмотря на почтенный возраст, продолжает свою литературную деятельность успешно и плодотворно. Его нельзя назвать баловнем судьбы, когда речь идет о литературных премиях и наградах. На все нужна удача. Однако следует отметить, что Указом Первого Президента Абхазии Владислава Ардзинба писатель награжден орденом «Ахьдз-Апша» 3 степени.

От всей души желаю юбиляру здоровья и творческого вдохновения! Талант и сила духа – постоянные спутники этого замечательного человека.

Виктор КОКОСКИР, член Ассоциации писателей Республики Абхазия