ЗНАНИЕ ЯЗЫКА – ВАЖНЫЙ ИНСТРУМЕНТ ДЛЯ УЛУЧШЕНИЯ ЖИЗНИ

К Дню государственного языка

27 октября в Абхазии отмечают День государственного языка. К сожалению, так сложилось, что абхазский язык в своей собственной стране находится на положении пасынка. Казалось бы, и Закон принят в его защиту, и в соответствии с Указом Первого Президента РА Владислава Ардзинба создан специальный Фонд развития абхазского языка. Для развития государственного абхазского языка работают ученые, издаются книги, методические пособия, дублируются лучшие произведения мирового кинематографа и мультипликации… То есть делается многое, но проблем меньше не становится.

По Закону о государственном языке граждане Абхазии должны владеть им. Но, что бы там ни говорили, нереально в одночасье заставить всех заговорить по-абхазски. Более того, нельзя упрекать в незнании абхазского языка представителей других национальностей, в то время как многие абхазы либо не знают родного языка, либо предпочитают говорить по-русски.

Пробудить интерес к государственному языку следует иными и отнюдь не насильственными мерами. Для этого должны быть созданы определённые условия. Начинать, наверное, нужно не с взрослого населения – здесь время давно упущено, а с детей, обучая их языку в детских садах.

Необходима полноценная программа развития абхазского языка, рассчитанная на разные возрастные группы и национальности, на способности и степень знания языка. При этом нельзя оставлять без внимания живущих за пределами Абхазии. Пока такой программы нет, но люди, неравнодушные к родному языку, в меру своих возможностей стараются заниматься им.

В силу сложившихся обстоятельств многие наши соотечественники оказались за пределами Родины. Абхазы живут в Сирии, Германии, Египте, Иордании и в других странах. Но больше всего их в Турции.

Два с половиной года назад Торгово-промышленная палата на своей странице в социальной сети Facebook, выходящей на турецком языке и рассчитанной на проживающих в Турции соотечественников, наряду с информацией о деятельности ТПП и различными новостями из Абхазии, стала размещать уроки абхазского языка.

– Это была целиком идея президента ТПП Геннадия Леонидовича Гагулия. Во время встреч с нашими соотечественниками он не раз слышал сетования на отсутствие возможности изучать родной язык. Мы долго готовились, и в итоге 1 апреля 2014 года на нашей странице в Facebook разместили первый урок, – рассказывает специалист Управления внешних связей, курирующий турецкое направление, Инал Хутаба, непосредственно занимающийся подготовкой уроков.

По его словам, изначально уроки были построены по принципу: слово на абхазском языке (начинали с элементарных слов), затем транскрипция на турецком и перевод на турецкий.

Но спустя какое-то время, после 59-го урока, пришло понимание: обучение надо строить по-другому. Сами «ученики» подсказали, что уроки следует строить по принципу турецко-абхазского разговорника: турецкое слово или фраза – перевод на абхазский язык – транскрипция на турецком. Так и сделали. Спустя еще 10 уроков, проанализировали комментарии и выявили, что 80% пользователей страницы считают это оптимальным вариантом, именно так удобнее учить слова.

– Мы постоянно совершенствуем процесс обучения. Теперь мы группируем слова по темам, к примеру – животные, природа, школа, фрукты и овощи, части тела, цифры и т.д., и наряду с переводом слов даем иллюстрации. При этом количество посещений страницы резко возросло. Последние уроки стали включать в себя местоимения, глаголы и элементарные предложения. В общем, любой желающий найдет у нас то, что ему более близко и интересно, – говорит Инал.

Он признает, что поначалу скептически относился к проекту. «Но Геннадий Леонидович дал мне это поручение, и я взялся за его исполнение. Никогда бы не подумал, что уроки будут пользоваться такой популярностью. Президент ТПП оказался прав. Теперь я уже сам с интересом готовлю новые уроки», – продолжает Инал Хутаба.

Сегодня на страничке Торгово-промышленной палаты в Facebook (https://www. facebook.com/Abhazya Cumhuriyeti Ticaret VeSanayiOdasi) размещено 122 урока абхазского языка. Они собраны в специальный альбом в виде фотографий. Новый урок размещается один раз в неделю.

О том, что интерес к изучению языка растет, подтверждает изучение статистики посещений странички – от 3 до 3500 человек в день. При этом многие делятся ссылками. Контингент посетителей разный – это и дети, и молодежь, и взрослые, и даже совсем пожилые люди, которые восстанавливают свой словарный запас.

Под каждым уроком немало комментариев, в основном посетители пишут на турецком, подсказывают, советуют, а иной раз сами предлагают какие-то темы для уроков. В последнее время появились просьбы больше размещать часто используемые в повседневной жизни слова.

Вначале отношение со стороны диаспоры было настороженным, но теперь приходит много слов благодарности. Все говорят, что уроки наглядные и вполне понятные. Но в то же время многие признают: если в семье нет носителей языка, изучать абхазский очень сложно.

При подготовке уроков используется методика нашей соотечественницы Гунды Анкваб-Коркут, которая замужем в Турции, Она является представителем ТПП РА и преподает в Босфорском университете.

– Размещенные на сайте пособия позволяют освоить азы абхазского языка, но многие просят размещать видеоуроки. К сожалению, это пока технически сложно. Кроме того, у нас нет таких специалистов и такого опыта преподавания. Мы полагаем, что в этом вопросе нам мог бы помочь Государственный фонд развития абхазского языка. Более того, нам очень интересно, как относятся к нашему начинанию те, кто «отвечает за язык». Мы хотим, чтобы нашим урокам дали оценку именно специалисты и, по возможности, предложили оптимальные методики преподавания, – говорит президент Торгово-промышленной палаты Геннадий Гагулия.

Он напомнил, что ТПП имеет в Facebook странички не только на турецком, но и на арабском, немецком, итальянском и русском языках. Поэтому в планах – разместить уроки абхазского и на этих страницах.

Геннадий Леонидович рассказал, что недавно в разговоре с ним председатель Ассоциации семьи Абаза в Иордании Хассан Абаза (Чичба) просил направить к ним учителя. Такие же просьбы поступают и из абхазских дернеков Турции, но при этом наши соотечественники считают, что именно государство должно предоставить им учителей.

По просьбе президента ТПП мы обратились за комментариями к специалистам.

Помощник президента Республики Абхазия по вопросам государственной языковой политики Тали Джапуа: «Очень хорошая инициатива и хорошее дело. И очень приятно, что люди, далекие от преподавания, радеют за родной язык. Я разговаривала с президентом ТПП Геннадием Гагулия, и мы договорились о сотрудничестве. К составлению уроков на страничке ТПП будут подключены методисты. Еще раз хочу подчеркнуть – это очень хорошее дело».

Зам.директора Фонда развития абхазского языка Майя Амичба: «Абхазский язык очень сложный в изучении. Более того, в турецком языке нет многих букв, которые есть в абхазском, поэтому наши соотечественники произносят абхазские слова мягче. Но, посмотрев страничку ТПП в Facebook, была приятно удивлена тем, насколько удачно подобрана турецкая транскрипция для абхазских слов.

Правильно и то, что теперь в уроках используются рисунки – так слова легче запоминаются, по такой системе их легко учить.

У нас большой опыт работы, и мы подходим к преподаванию языка с научной точки зрения, используя методические и дидактические пособия, но и версия обучения абхазскому на страничке ТПП тоже имеет право на существование.

Хорошая идея и с видеоуроками, но, к сожалению, у нас такие уроки рассчитаны только на русскоговорящих. У нас нет версии для тех, кто говорит на турецком и хочет изучать абхазский язык. В то же время мы готовы предоставить ТПП аудиоуроки для размещения их на сайте.

В любом случае, все, что сделано ТПП в плане изучения абхазского языка, хорошо. Этим занимались не специалисты, но сделали здорово».

Манана Гургулия, руководитель информационного агентства «Абхазия-Информ: «Очень хорошо, что, используя возможности интернет-сайта, ТПП организовала курсы изучения абхазского языка. Представители абхазской диаспоры, прежде всего, живущие в Турции, которые хотят изучать родной язык, получили такую возможность. Понятно, что Интернет не может заменить непосредственного живого общения с носителями языка, но если в нынешних условиях нет возможности направлять учителей абхазского языка в Турцию, надо использовать все возможности, предоставляемые современными средствами коммуникаций».

* * *

К месту дополнить, что 15 августа 2014 года при Торгово-промышленной палате Республики Абхазия начал работу Центр делового образования. Функционируют четыре группы по изучению иностранных языков – турецкого, французского, английского и, конечно же, абхазского. Во время занятий акцент в основном делается на развитие свободной разговорной речи. В обучении используются новейшие методики, аудио- и видеоматериалы. В месяц проводится 16 двухчасовых занятий.

Для сотрудников ТПП, не владеющих или плохо владеющих государственным языком, Геннадий Гагулия пригласил преподавателя, и теперь они дважды в неделю занимаются абхазским языком. Во время обучения – оно разбито на этапы – периодически проводятся экзамены, результаты которых оценивает и руководство ТПП.

– Абхазский язык позволяет абхазам сохранять собственную культуру и традиции. Благодаря языку люди учатся ценить Родину, родную землю, гордиться ею. Язык – это великое наследие народа, один из самых главных атрибутов существования нации, поэтому каждое поколение должно знать родной язык и говорить на нем. Уважение к языку – это своего рода уважение к абхазскому народу, – говорит Геннадий Гагулия.

К сожалению, многие считают, что абхазский язык сложный. Да, это так, но учить его, конечно, надо.

Во-первых, и это очень важно, постарайтесь полюбить язык, который вы изучаете, полюбить процесс его изучения, тогда считайте, что половина дела уже сделана.

Во-вторых, нужно понять, что в любой стране у местных жителей всегда вызывает уважение человек, который изучает язык этой страны. Даже если ваше неправильное произношение вызывает улыбку.

И в-третьих, нужно проникнуться мыслью, что изучение языка вам необходимо, чтобы использовать его как важный инструмент для конкретной цели – значительного улучшения вашей жизни.

– Чтобы выучить язык, нужно начать им заниматься, не ссылаясь на отсутствие времени, на то, что вы не сможете, что у вас не получится… Надо просто захотеть! И единственное, что для этого необходимо, это желание и усидчивость! Ведь не зря же говорят: дорогу осилит идущий. Начнете двигаться вперед, и вы дойдете до конца – обязательно выучите абхазский язык! – резюмирует Геннадий Гагулия.

Пресс-служба ТПП РА