ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА

Мнение

В этом году я ездила в Будапешт на семинары по синхронному переводу с группой студентов кафедры «Теории и истории международных отношений» АГУ. Это долгосрочной проект, направленный на обучение носителей абхазского языка методикам синхронного перевода. Я считаю, что синхронные переводчики нам необходимы – в первую очередь потому, что это поднимает статус абхазского языка, а также потому, что официальные лица нашего государства должны иметь возможность говорить и выступать на родном языке, так как это один из важных аспектов, определяющих уровень самостоятельности государства.

Очень скоро специалисты из Абхазии будут иметь возможность выступать на встречах на абхазском языке, а это уже качественно другой уровень.

Каждый из нас, участвующих в семинарах, осознает всю важность этого для Абхазии, и мы уже знаем его конечный результат. От каждой системы необходимо брать лучшее.

Участие в международных программах – это еще один альтернативный выход из искусственной изоляции. Для студентов АГУ это еще и огромный дипломатический опыт. Но самое главное – это будущие кадры, которые так необходимы нашей республике.

По причине частичного признания независимости наше государство весьма ограничено в возможностях, в получении качественного образования мирового стандарта в том числе. Это уровень, на который необходимо выходить в ближайшее время.

На сегодняшний день Абхазия участвует в различных образовательно-гуманитарных проектах. Эти проекты результативны, однако, по возможности, здесь необходим избирательный подход к тому, в каких проектах нам следует участвовать, в каком составе и в каком качестве.

Алиса АХБА, специалист в области международных отношений