АМРА И АМЗА – ВЫГОДНЫЕ НАЗВАНИЯ ГОРОДОВ

Письмо в редакцию

На месте города Сухум были города с разными названиями. Но это были другие города, которые отжили свой срок и ушли в историю. Например, Диоскурия и Себастополис. Диоскурию основали греки из Малой Азии в 6-м веке до н.э. (см. [История Абхазии. Учебное пособие. Издательство «Алашара». Сухум, 1991.] с.41), позднее в 65-м году до н.э. сюда пришли римляне. Они на развалинах Диоскурии построили крепость и назвали ее Себастополисом в честь римского императора Августа («Себаст» – великолепный, «полис» – город). В 30-х годах 8-го века арабы разрушили город, но не смогли здесь обосноваться. Название поселения «Цхум» – с 736 г. Цхум – основной пункт генуэзской колонизации побережья. В 1724 г. турки на развалинах римской крепости воздвигли крепость бастионного типа и разместили в нем турецкий гарнизон, город был переименован турками в Сухум-Кале (в переводе с турецкого «су» – вода, «хум» – песок, «кале» – крепость.). С 1866 г. город стал именоваться просто Сухум – центр Сухумского военного округа Российской империи. Город неоднократно разрушался в 18-м, 19-м, 20-м веках и становился местом противостояния России и Турции, местом репрессий и межнациональных столкновений.

Амра вместо Сухум (Акуа), Амза вместо Нового Афона. Аргументы:

1. Столица Абхазии сегодня – не турецкая крепость. Была Диоскурия, названная греками, был Себастополис, названный римлянами, был Сухум, названный турками, почему не может быть город Амра, названный абхазами. Новое название города исторически закономерно.

Район в городе, где находится новоафонский монастырь может, разумеется, называться Новым Афоном как историческая достопримечательность. Называть же весь город Абхазии по названию находящегося в нем христианского монастыря неуместно. К тому же слово «Афон» происходит от древнегреческого имени «Афины» – богини войны, мудрости, искусств, покровительницы города Афины – столицы Греции. Город Афины возник в 16-м веке до н.э., то есть задолго до возникновения христианства, поэтому название «Новый Афон» с христианским монастырем и христианством можно не увязывать вообще.

«Амра» и «Амза» в переводе с абхазского означают соответственно «солнце» и «луна», но значения слов «Амра» и «Амза» – не просто солнце и луна на небе. Солнце и луна – это тепло, жизнь энергия, свет. В словах «море» и «Амра» одни и те же согласные. Поэтому эти названия послужат хорошей рекламой Абхазии.

Парламент и правительство РА могут провести информационную работу, рассмотреть вопрос об актуальности перемены названия столицы Абхазии и города Новый Афон и принять поправку к Конституции: в статье 10 заменить предложение «Столица Республики Абхазия – город Сухум (Акуа)» предложением «Столица Республики Абхазия – город Амра». Необходимо опубликовать основание этой поправки к Конституции и ознакомить с ним Абхазию. На дорожных стендах, от Ингура до Псоу, написать новые названия. В первую очередь у въездов и выездов этих городов.

Главное, быстро и качественно провести переименование внутри Абхазии, и тогда международное признание этих названий станет неизбежным через некоторое время. Передавая информацию на российские телеканалы, некоторое время упоминать, что Амра и Амза – это названия соответственно городов Сухум и Новый Афон. Переименование можно считать завершенным, когда внешняя информация с названиями городов Амра и Амза станет стабильной.

Затраты на переименование окупятся. При названиях городов «Амра» и «Амза» делать придется меньше букв для каждого из электрофицированных стендов названий городов на вокзалах, автостоянках, в аэропорту и др. местах, чем при нынешних названиях Сухум (Акуа) и Новый Афон (Афон +ыц). Названия «Амра» и «Амза» на абхазском языке пишутся так же, как и на русском, что создает практическую выгоду: на дорожных стендах записи этих названий будут двойные: Амра Amra /,Амза Amza, а не тройные: Сухум Sukhum Акуа, /Новый Афон New Afon Афон +ыц, как было до сих пор и есть сегодня. В названиях «Амра» и «Амза» минимальное количество букв в целом и согласных – две гласные и две согласные буквы. Названия с меньшим количеством согласных и букв в целом некрасивы, а с большим – невыгодны. Выгоднее названий «Амра» и «Амза» для указанных городов Абхазии не подобрать.

Р.МАРШАН, доцент Абхазского госуниверситета, юрист

ОТЗЫВ на работу доцента Абхазского госуниверситета Р. Маршан «Амра и Амза – выгодные названия городов»

В своей работе автор предлагает переименовать города Абхазии: Сухум и Новый Афон соответственно в города Амра и Амза. В начале работы приводятся историческая информация и далее предложение и аргументы автора. Необходимо отметить видение автора, который связывает переименование городов с исторической переменой в Абхазии 1993 года и 2008 года и переходом к мирной истории. Такая концепция имеет право существовать и может быть реализована. Могут быть и города Амра и Амза, названные абхазами. Новые названия городов в Абхазии исторически закономерны в связи с новым духом истории Абхазии. Названия «Амра» и «Амза» по-русски и по-абхазски пишутся одинаково. Поэтому затраты на переименование окупятся. Названия «Амра» и «Амза» в отличие от названий «Акуа» и «Афон +ыц» отчетливо произносятся, без искажений переводится на другие языки, хорошо запоминаются и имеют светские значения. Поэтому названия «Амра» и «Амза» послужат хорошей рекламой Абхазии для других стран.

Работу автора рекомендуем опубликовать и в научных изданиях: трудах АГУ и известиях АбИГИ.

Б.ХАГУШ, заведующий кафедрой абхазского языка, доцент АГУ

С.САЛАКАЯ, зам. директора АбИГИ, доцент кафедры истории археологии и этнологии АГУ

Л.БАРЦИЦ, председатель Абхазского географического общества