ВЕЧЕР ПОЭЗИИ ГУНДЫ САКАНИЯ

Это был изумительный вечер поэзии. Давно подобного вечера и в таких масштабах не было в Сухуме. Зал Абхазского драматического театра был переполнен – официальными лицами, друзьями, родственниками, в целом почитателями поэзии. Она выходила на сцену – стройная, красивая, артистичная, эмоциональная. И эмоционально читала свои стихи – на абхазском. Эмоционально читала свои эссе. На абхазском обращалась к публике, утверждая, что не надо унижать абхазский язык, не надо предрекать ему исчезновение. Он, древний и богатый, красивый и родной, был, есть и будет звучать на нашей планете! И доказывала эту его жизнеспособность.

И на таком жизнеутверждающем порыве проходил весь творческий вечер известной абхазской поэтессы Гунды Сакания. Её стихи читали и другие чтецы, а на экране шли кадры из фильма Екатерины Бебия, посвященного творческому пути поэтессы.

А этот путь уже солидный. За плечами Гунды немало сборников стихов, переводы, в том числе некоторых частей из Евангелия. У неё также было уже немало творческих вечеров, а совсем недавно такой вечер состоялся в Санкт-Петербурге, где Гунда читала свои стихи на абхазском и на русском в собственном переводе. Она издает детские книжки, пишет стихи для детей. Преподает в Абхазском государственном университете. Работает в Государственном фонде развития абхазского языка. Является переводчицей в Народном Собрании – Парламенте РА.

И подводя какой-то определенный итог всей своей работы за пройденную половину жизни абхазского долгожителя, она искренне просила прощения за то, что осмелилась провести свой вечер на сцене Абхазского драмтеатра, где блистали в недавнем прошлом корифеи искусства – наши великие актеры. Но… ведь и они когда-то были в её возрасте, даже были начинающими. Но выросли, окрепли в своем мастерстве, развили талант до совершенства, до всенародного признания.

Сегодня Гунда Сакания, я уверена, по достоинству и по праву вышла на эту сцену. Она из той плеяды современных наших поэтов и писателей, чьим творчеством мы гордимся, чья слава ещё громче зазвучит в будущем и в Абхазии, и за её пределами.

Ниже публикуем стихи Гунды Сакания в ее собственном переводе.

Заира ЦВИЖБА

* * *

Слышу я шаги дождя,

Дождь с небес спускается.

И вдвоем в дожде горя,

В каплю превращаемся.

Люди, как осколки звезд,

В небо облачаются.

И любим, кто одинок,

К Богу возвращается.

Ночь – закрытая душа,

Тайна – что за ней,

Дождь спускается – дитя,

И шаги слышней.

Завернувшись тихо в ночь,

Мы исчезнем вдруг,

Умирая тихо, дождь

Замыкает круг.

* * *

Идет белый снег,

Стирает дороги,

В эту зимнюю ночь

На мгновенья – мы Боги.

Пишет зима

Наши портреты.

Лунным светом

Мы с тобой согреты.

Мы не знаем друг друга,

Совсем незнакомы.

Мы не знаем

Тайны лунной дороги.

Молодая луна,

А мы – силуэты…

Пишет зима

Наши портреты…

Солнце давно

В снегу растворилось.

Ни ночи, ни дня,

Все изменилось.

Идет белый снег,

Стирает дороги.

Черно-белый портрет…

На мгновенья – мы Боги.

* * *

Белый снег постигла

Смерть,

Вновь обрел он цвет

Воды.

Оживают вновь потоки

И не ведают беды.

Реки льются в никуда,

Чтобы снова к нам

Вернуться.

Белый снег живет

Всегда,

Чтобы вновь водой

Проснуться.

* * *

Солнце в птичьем

Гнезде,

Жизнь – это тепло.

Из камня

Рождается птица,

Ответ – любовь и добро.