24.02.2016

«ОДНА СУДЬБА СВЯЗАЛА НАС»

<p>Прощальное слово о наставнике<p>
Армянская литература понесла тяжелую и невосполнимую утрату: на 87-м году жизни скончался Андраник Амбарцумович Багарян – один из основателей Сухумского армянского литературного объединения «Черноморская заря», поэт и прозаик, член Союза писателей СССР. <p>
А.Багарян родился в 1929 году в селе Капитановке Гульрипшского района Абхазии, в трудолюбивой крестьянской семье Амбарцума и Воскеат, бежавших из Трапизона в годы Армянского геноцида, совершенного турецким правительством «реформаторов». <p>
После окончания Сухумской армянской средней школы Андраник продолжает учебу на филологическом факультете Армянского государственного педагогического института имени Хачатура Абовяна в Ереване. Получив диплом филолога, он начинает свою педагогическую деятельность в Нижнемархаульской неполной средней школе, где преподает армянский язык и литературу. Учитывая глубокие знания и умения педагога А.Багаряна, вскоре его назначают инспектором Гульрипшского районного отдела просвещения, а затем – заведующим методкабинетом, одновременно он является методистом Абхазского института усовершенствования учителей. И где бы он ни работал, какую бы ответственную должность ни занимал, он всегда оставался простым и легким в общении, благородным, великодушным и честным, готовым прийти на помощь по первому зову. <p>
По нашему представлению в 2015 году Министерство диаспоры Республики Армения за многолетнюю и плодотворную педагогическую деятельность присвоило Андранику Амбарцумовичу Багаряну почетное звание Посла родного языка. <p>
Как мы уже писали выше, Андраник Багарян (вместе с Аршавиром Джидаряном, Акопом Гуруняном, Вазгеном Кансузяном, Ишханом Раганяном) в 1954 году основал литобъединение «Черноморская заря». В этом начинании их всячески поддержали основоположник абхазской литературы Дмитрий Иосифович Гулиа и Баграт Васильевич Шинкуба, впоследствии ставший народным поэтом Абхазии. <p>
Вскоре на базе местного государственного издательства на родном языке увидели свет коллективные сборники молодых армянских писателей Абхазии «Черноморская заря» и «Тропа». Заметное место в этих изданиях занимали поэтические и прозаические произведения Андраника Багаряна: «Весна», «Как цветок», «Песня братства», «Языки», «Поэту», «Абхазка», «Сухум», «Тайный поцелуй», «Две яблони», «Бабушка Амас и ее приусадебный участок», «Цветное платье». Эти произведения, как и увидевший свет в 1960 году первый поэтический сборник А.Багаряна «Млечный путь», «во весь голос» заявили о появлении талантливого автора на ярком небосклоне армянской литературы. Поддержали молодого А.Багаряна и своими неоценимыми практическими советами способствовали росту его литературного мастерства известные армянские литераторы: Геворг Эмин, Сильва Капутикян, Беник Сейранян (редактор первой книги А.Багаряна), Ованес Караян, Георг Григ и другие. <p>
Затем одна за другой последовали новые книги Андраника Амбарцумовича: «Исток», «Песня солнца», «Радуга», «Сказ о бытии и самобытности», «Кукушка-матушка», «Самое сладкое слово в мире», «Легенда дней». Кстати, поэма «Кукушка-матушка» переведена на абхазский язык замечательным поэтом Раулем Ласуриа. <p>
Андраник Багарян долгие годы руководил работой «Черноморской зари», вместе с Аршавиром Джидаряном и Акопом Гуруняном поддерживал одаренных авторов, оказывал посильную помощь в издании первых сборников, вдохновлял и поощрял добрым словом. Среди них – Людвиг Кюлян, Ованес Торосян, Аршавир Грбашян, Николай Демурчян, Айк Раганян, Седа Багдасарян, Сираван Севуни. <p>
Андраник Амбарцумович бесконечно любил как свою историческую Отчизну – Армению, так и приютившую его родителей страну Абхазию, ставшей Родиной для многих тысяч амшенских армян, чудом уцелевших от турецкого кровавого ятагана. Много прекрасных строк посвятил он этой земле, воспевая ее неповторимую красоту. Так, в стихотворении «Золотой завет» автор повествует о том, как «…мой дед и его сосед, абхаз Кярим, прожили в добрососедстве более ста лет. И горе, приходившее на один адрес, всегда делилось на два сердца». Точно так же ровно делилась радость, посетившая одного из соседей. <p>
В другом стихотворении А.Багарян, обращаясь с сердечным словом к своему абхазскому другу, вдохновенно пишет: <p>
И пусть на разных языках<p>
О братстве нашем говорим, <p>
Одна судьба связала нас, <p>
Под небом ходим мы одним. <p>
О, равнодушно не могу<p>
Пройти я мимо этих слов –<p>
Они на райском берегу<p>
Армянам дали вечный кров. <p>
И если враг наступит злой, <p>
Неся смертельные огни, <p>
Клянусь, с тобой рванусь я в бой, <p>
Как сын родной твоей земли. <p>
(Перевод наш. – А.С.). <p>
Я понимаю, что говорю банальные слова: но мне действительно трудно писать об Андранике Багаряне в прошедшем времени. <p>
Хотя бы потому, что он был моим мудрым наставником, потому, что постоянно интересовался моими литературными делами, советовал, журил, часто выступал на страницах газеты «Литературный Амшен»… <p>
Потому, что написал удивительно глубокое послесловие к моему сборнику «Без восклицательных знаков – на краю пропасти». <p>
Другими словами, он был неотъемлемой частью моей литературной жизни, и не только литературной. <p>
Утешает то, что в моем издании и под моей редакцией в 2005 году в серии «Библиотека газеты «Амшен» вышла одна из лучших его книг: «Самое сладкое слово в мире». <p>
Во многом он был первым и старшим, и этими качествами он полностью оправдал значение своего имени (Андраник – «первый, старший»). Его имя и смерть – понятия не только не совместимые, но и взаимоисключающие друг друга. <p>
Артавазд САРЕЦЯН, член Союза писателей Абхазии<p>