ДЕНИСУ ЧАЧХАЛИА – 65 ЛЕТ

Денис Киршалович Чачхалиа – поэт, прозаик, переводчик, активно занимается литературной деятельностью. Он собирает и исследует архивные материалы по истории и культуре абхазов. Он – автор проекта и редактор серии изданий об абхазах и адыгах (черкесах), статей и рецензий по литературе, искусству и истории. Читателю хорошо известны не только его стихи, но и переводы на абхазский язык из русской и немецкой поэзии, а также переводы на русский язык поэтических произведений абхазских поэтов. 21 августа Денису Киршаловичу исполняется 65 лет. Поздравляем! Здоровья, счастья, новых ярких творческих удач!

НА АКВИНСКОМ БУЛЬВАРЕ

Кофейный дух

Стоит над небосклоном.

А кофе – крепкий,

аж во рту горчит.

Мой город,

подражая Вавилону,

с утра на ста наречьях говорит.

О письменности древней

с кахетинцем

ведет свой спор извечный

армянин,

и он румянит смуглые их лица

верней,

чем этих чашек кофеин.

Здесь лаза речь

и говор прибалтийца,

прищур татарский

в солнечную рань, взгляд Персии

и профиль флорентийца,

еврея шепот и цыгана брань.

Здесь речь славян

смешалась с речью греков.

Туристов группы

в стороне идут –

на языках всех стран

и континентов,

по-своему о чем-то речь ведут.

И вот,

все мыслимые звуков краски

в себя вобрав,

в свой величавый дух –

все перекрыв,

Звучит язык абхазский,

родной природы ублажая слух.

Звучал он так достойно

в той природе и был надежней

множества порук…

Так должен чувствовать себя

в аккорде тональности

главенствующий звук.

ЯСТРЕБ НА ПРОДАЖУ

Промысел любой преступен

в сути,

Без издержек не бывает здесь.

Я зашел на рынок в Гудауте,

Словно в осень окунулся весь.

Чем-то сам на сокола похожий –

Профилем иль отблеском очей –

Мой земляк стоял

среди прохожих

С ястребом, сидевшим на плече.

Узник непокорный,

гордый пленник,

На продажу

выставленный вдруг,

Неотступность духа,

неизменность

Он являл собой, а не испуг.

Но и тот, кто продавал,

был тоже

Всей душою в небо устремлен.

Чем-то сам на сокола похожий,

Чем-то сам с неволей породнен.

Ястреб ловчий знаком

службы мечен:

Ведь едва пошевелится он –

Под крылом прилаженный

бубенчик

Начинал трусливый перезвон.

Знойным оком желтого накала

Он смотрел с презреньем

на людей,

Не смущенный будто бы ни мало

Участью невольничьей своей.

Как с тех пор поеду в Гудауту

Или просто вспомню о родне,

Бубенцы я слышу в ту минуту,

И тревожно делается мне.

Станет неспокойно поневоле:

Ведь судьба неласкова до них.

И все меньше соколов на воле.

И все больше ястребов ручных.