Добрый и яркий след Таифа Аджба

Память

Есть люди, воспоминания о которых согревают сердце, которые радуют уже только тем, что прошли по этой земле, оставив на ней свой добрый и яркий след. Таким был Таиф Щаадатович Аджба – известный абхазский поэт. Какие бы внутренние бури ни терзали его, он всегда был внешне спокойным, уравновешенным, доброжелательным, никогда не повышал голоса. Поэтому рядом с ним всем было спокойно. Тянулись к нему и мы, вся наша абхазская группа, руководителем которой был Денис Чачхалиа. В те годы нашей учебы в Московском литературном институте учился там и Таиф на Высших литературных курсах. Мы дружили с Таифом, много общались с ним. И сегодня, когда вспоминаешь эти мгновения, на сердце становится теплее.

Таиф часто приходил к нам, а мы к нему. Нам очень нравились его стихи и тот необыкновенный ароматный кофе, который он варил. Таиф читал свои стихи – и все вокруг замирало, звучал только его голос, лилась прекрасная мелодия поэзии. В то время я много переводила Таифа на русский язык, но оставила только два его произведения – легенду «Анпсы» и «Деспину», остальные посчитала неудачными. Легкость, непринужденность, простота в сочетании с глубоким смыслом трудно поддавались переводу. Терялось нечто особенное, оригинальное, присущее только поэзии Таифа. Поэтому мой отбор был таким строгим. Не могу не сказать, что обращался к творчеству Таифа и очень удачно переводил его стихи наш друг, однокурсник Александр Бардодым, впоследствии погибший за свободу Абхазии.

Камень, тронутый росой,

Я обжег камчою.

Гунда с длинною косой

Встала предо мною.

Вот лежит еще один!

Я ударил снова –

Мне явился из былин

Богатырь Нарджхеу.

В третий раз

от плети злой

Искры пронеслись –

И с натянутой стрелой

Ожил Хважырпыс.

Кто еще, узнать хочу,

Камнем обернулся?

Подошел, поднял камчу,

Вздрогнул – и проснулся.

Скольких я бы разбудил,

Глыбами укрытых,

Из неведомых могил,

Ныне позабытых.

(Стихотворение «Сон», перевод А.Бардодыма.)

Солнечная поэзия Таифа вобрала в себя все запахи и краски мира. И подобно тому, как этот мир не перестает удивлять нас, не перестает нас удивлять и творчество замечательного поэта с трагической судьбой. Во время грузино-абхазской войны Таиф Аджба оставался в Сухуме. 9 октября 1992 года он был увезен грузинскими военными в неизвестность. Больше его никто не видел. По неподтвержденным данным, после долгих пыток поэт был расстрелян. И семья даже не знает, где его останки. В этом году поэту исполнилось бы 76 лет.

В день рождения Таифа Аджба, 11 марта, в Сухумской центральной библиотеке состоялся вечер его памяти. Сюда пришли его коллеги, друзья, представители общественности, студенты Абхазского государственного университета и ученики сухумских школ, просто поклонники его таланта. И, конечно, здесь были родные Таифа Аджба. Присутствовала на вечере и министр культуры и охраны историко-культурного наследия Эльвира Арсалия.

О жизненном пути Таифа, об особенностях его творчества, о том, каким светлым, хорошим человеком он был, говорилось на вечере. Звучали воспоминания о нем, звучали его удивительные стихи в исполнении студентов и школьников на абхазском, русском и армянском языках. Звучали и песни на его слова, слова других поэтов в исполнении государственного вокально-инструментального ансамбля «Гунда». Посланцы села Ачандары, в котором в 1939 году родился Таиф Аджба, ученики средней школы, носящей его имя, прочитали стихи поэта и отрывки из его дневника «Дожить до рассвета». Этот дневник Таиф вел в оккупированном Сухуме. Он был издан на абхазском языке и в переводе на русский язык в 1994 году. На вечере, который вели Адамыр Гунба и Мартина Анкуаб, выступили директор Сухумской центральной библиотеки Ц. Нанба, ученые Л.Хагба, В. Когониа, председатель Союза писателей Абхазии А.Мукба, поэт Т. Чаниа, композитор и певец Т. Аджапуа, директор Ачандарской средней школы им. Т. Аджба В. Авидзба и другие. Сын поэта Алиас Аджба выразил благодарность всем участникам вечера. Большой интерес присутствующих вызвала выставка книг выдающегося поэта.

Первый поэтический сборник Таифа Аджба увидел свет в 1968 году. Он покорил читателей своей душевностью, глубиной чувств, своеобразным виденьем мира. Очень популярны у читателей и его последующие книги: «Улыбка цветов» и «Вместо точек», куда вошли стихи и поэмы.

Прошу так немного;

Так мало мне надо –

День жизни всего лишь,

С зари до заката!

Ни много, ни мало

Дала мне природа.

Прошу я сверх меры

Не годы, не годы!

Лишь день равносильный

Всем дням, что пропали,

И после столетья

Мне б день этот дали!

Годы проходят

И гаснут, как солнце…

Но впереди еще

Он остается.

Это стихотворение «День жизни» перевел с абхазского языка Юрий Лакербай, которого тоже уже нет в живых.

Творчество Таифа Аджба многогранно. И особое место в нем занимают стихи для детей – легкие, веселые, напевные. Многие из них стали хрестоматийными и изучаются в школах. Словом, творчество поэта любимо читателями разных возрастов. Замечательны и его переводы Александра Пушкина, Михаила Лермонтова, Федора Тютчева, Александра Блока, Генриха Гейне и других всемирно известных классиков мировой литературы. Благодаря Таифу их произведения обрели жизнь на абхазском языке.

Человек уходит, песня остается. Песня Таифа Аджба будет звучать всегда.

Лейла ПАЧУЛИЯ