«Мама, а Рапунцель, оказывается, абхазка!»

Премьера

Это сказала маленькая девочка-зрительница в зале. И это был тот самый случай, когда в Абхазской государственной филармонии не хватало мест. Чтобы «заговоривший» на абхазском языке мультфильм «Рапунцель» смогли увидеть все желающие, самые маленькие зрители устроились на коленях у родителей.

Зал следил за событиями на экране, затаив дыхание. А после просмотра даже те, кто прежде видел этот мультфильм, и не раз (!), и напевали из него песенки, признались: в какой-то момент возникло ощущение, что дело происходит не в волшебном мире, созданном фантазиями братьев Гримм на кинофабрике Уолта Диснея, а у нас в Абхазии, может быть, у Юпшарского каньона, по дороге на Рицу, или в прекрасных долинах Дала.

То же чувство возникло и у меня, когда Вячеслав Аблотия накануне премьеры показал мне несколько фрагментов готового фильма.

Итак, первый показ состоялся. Теперь абхазская версия фильма вскоре будет растиражирована на дисках и зазвучит в каждом доме, где есть дети и где с уважением относятся к красивому абхазскому языку.

Для творческой группы во главе с режиссером Вячеславом Аблотия (озвучивание мультфильма, монтаж и другие важные операции продолжалась семь месяцев) эта работа – семнадцатая по счету. Как подчеркнула, выступив перед просмотром, глава Государственного фонда развития абхазского языка Гунда Квициния (она же – редактор фильма), «Рапунцель» – американский полнометражный анимационный фильм-мюзикл режиссёров Натана Грено и Байрона Ховарда, снятый по мотивам сказки братьев Гримм, озвучен студией «Апсуафильм» по заказу фонда.

Режиссер Вячеслав Аблотия, когда ему предоставили слово, назвал всех, кто вместе с ним и звукорежиссером Анри Гумба работал над фильмом. Главного героя Флинна Райдера озвучил Алхас Манаргия (сегодня он – замминистра культуры РА, в прошлом телеведущий), Рапунцель – молодая певица и журналист Саида Габния. Чтобы быть одновременно в нескольких ролях – в том числе и невероятно колоритных разбойников – приходилось до неузнаваемости менять голоса актерам Роману Сабуа и Леониду Хишба. Чего стоит сцена в разбойничьем домике! Каждый разбойник говорит по-своему. Поет за главного героя Батал Сакания. Роль мачехи согласилась взять на себя актриса Марина Арстаа.

– Песни мачехи из американского фильма я сократил, – признается с улыбкой Вячеслав Аблотия. – Мачеха в фильме – персонаж отрицательный. Пусть в мире будет больше добра…

– А как же Сандрик? – спросила я, имея в виду сына Вячеслава. – Он в дубляже участвовал?

– Сандрику досталась небольшая роль, – ответил режиссер, – его голосом говорит и поет Рапунцель в детстве.

Вячеслав Андреевич не удержался от комплимента Саиде Габниа, для которой озвучивание мультфильма «Рапунцель» стало дебютом в кино.

– У Саиды очень эластичный голос, – заметил режиссер, – и, что особенно важно, логически точные интонации.

Конечно, ничем не измерить вклад самого Вячеслава Аблотия в работу над очередным фильмом. Его прекрасное знание родного языка, и страсть, и трудолюбие, и любовь к людям, в которых посредством этого фильма пробудится желание лучше узнать абхазский язык – помогли сделать фильм прекрасным в его звучании на еще одном языке мира.

Юлия СОЛОВЬЕВА

На снимке: Рапунцель.