«Черноморская Заря»: единение талантов

Братство литератур

60 лет назад в Сухуме было создано армянское литературное объединение «Черноморская заря». Этому активно способствовали народные поэты Абхазии Дмитрий Гулиа и Баграт Шинкуба.

Знаменательной дате в духовной жизни Армянской общины нашей республики был посвящен праздничный вечер, состоявшийся недавно в актовом зале школы села Нижняя Яштхуа Сухумского района. За прошедшие годы было издано много произведений армянских прозаиков и поэтов. Надо сказать, после Отечественной войны народа Абхазии 1992-93 годов члены творческой организации «Черноморская заря» объединились вокруг литературно-просветительской газеты «Амшен», и многие их произведения увидели свет в серии «Библиотека газеты «Амшен». Эти книги, кстати, были представлены в день юбилея на выставке, развернутой в школе.

Редактор «Амшена» Артавазд Сарецян сказал в беседе с нашим корреспондентом:

– Значительное место в нашей работе уделяется укреплению связей с абхазскими писателями, что находит отражение и в переводческой деятельности. Так, Рауль Ласурия, недавно безвременно ушедший из жизни, сделал доступной абхазскому читателю поэму Андраника Багаряна «Кукушка-матушка». В переводе на армянский язык, осуществленном Шамирам Кесян, опубликованы новеллы Михаила Лакербая, рассказы Анзора Мукба, Даура Начкебиа, Валентина Когониа, Виталия Шария. Заметным событием стало издание романа Даура Начкебиа «Берег ночи» – в прекрасном переводе Карла Яланузяна – в Ереванском издательстве Союза писателей Армении.

Добавим к этому, что и сам А.Сарецян постоянно переводит произведения абхазских собратьев по перу, и в вышедший недавно его сборник «Без восклицательных знаков… На краю пропасти» включены и зазвучавшие на армянском стихотворения абхазских поэтов.

О плодотворных творческих связях талантливых авторов, снискавших известность в абхазской и армянской литературной среде, говорил в своем поздравительном выступлении на вечере представитель Ассоциации писателей Абхазии Сергей Агындиа.

Вниманию собравшихся была предложена литературная композиция, подготовленная учащимися школы под руководством преподавателей Амест Зопунян, Эммы Чолакян и Арминэ Хачатурян. Школьный хореографический ансамбль «Амшен» блеснул мастерством и задором в исполнении армянских и абхазских танцев.

Гости праздничного мероприятия имели также возможность осмотреть в сопровождении директора школы Роберта Алврцяна недавно отремонтированные здесь помещения зала хореографии и спортзала.

Сергей САРКИСЯН