Он Лиру посвящает народу своему…

В российской столице народному поэту Абхазии Мушни Ласурия вручена престижная литературная премия

4 февраля в российской столице, в Государственном музее им. А. С. Пушкина на Пречистенке, состоялось торжественное вручение общероссийской литературной премии «Золотой Дельвиг». Девиз конкурса – «За верность слову и Отечеству». Премия была учреждена в 2012 году «Литературной газетой» в честь первого редактора Антона Дельвига. Ежегодный фонд премии составляет семь миллионов рублей.

Как рассказали нам организаторы, из 300 претендентов на премию – поэтов, прозаиков, публицистов, переводчиков – были отобраны восемнадцать. В числе восемнадцати лауреатов – наш соотечественник, народный поэт Абхазии Мушни Ласурия. Мушни Таевич удостоен премии в номинации «произведение на национальном языке» – «за современную интерпретацию национального эпоса, историческую и лирическую зоркость, за создание ярких поэтических образов в мифологической поэме «Золотое руно». Обращаю внимание читателей, что удостоен награды и переводчик поэмы на русский язык Михаил Синельников.

Вручал премию народному поэту Абхазии Мушни Ласурия заместитель председателя Государственной Думы РФ Андрей Исаев.

– Для меня честь вручить премию писателю, представляющему братский народ Абхазии. Сегодня Россия, к сожалению, имеет в мире не так много друзей. Но один из верных – прекрасная, южная, теплая Абхазия, – отметил Андрей Исаев.

Мушни Ласурия со своей стороны поблагодарил членов жюри, по решению которых ему присуждена премия им. А. Дельвига.

– Считаю, что премия присуждена не только мне, но и всей абхазской литературе, моему Отечеству. Признаюсь, особенно горжусь я тем, что медаль Дельвига на моей груди будет соседствовать с медалью его ближайшего друга Александра Пушкина, с которым они вместе создавали «Литературную газету», – сказал народный поэт Абхазии.

Надо отметить, что Мушни Ласурия сегодня – единственный абхазский автор, удостоенный двух престижнейших премий дружественной России. В 2010 году он был награжден российской медалью Пушкина – «за большой вклад в укрепление дружбы, сотрудничества и развитие культурных связей с Россией».

С уважением и благодарностью Мушни Ласурия отметил большую работу переводчика поэмы Михаила Синельникова, подчеркнул, насколько точно удалось передать его мысли и чувства. «Это взгляд истинного абхаза», – сказал Ласурия.

Поэт Михаил Синельников позволил себе раскрыть некоторые тайны их совместной с Мушни Таевичем творческой лаборатории. Оказывается, работа над переводом длилась почти 30 лет.

– Автор вносил правки, дорабатывал свое произведение. Окончательный вариант перевода был завершен в прошлом году. И хорошо, что так случилось. За эти годы я много раз побывал в Абхазии, понял и почувствовал и саму страну, и автора поэмы, многое переосознал. Безусловно, все это сказалось на качестве перевода: он получился лучше, чем был бы, если бы мы поспешили с ним в молодости, – признался Михаил Синельников.

Поэт Денис Чачхалиа назвал знаковым событием для абхазской культуры награждение Мушни Ласурия всероссийской премией.

– О многом говорит сам факт, что спустя 30 лет после создания поэмы она зазвучала еще актуальнее, и мы сегодня можем все вместе рукоплескать признанию провидческого таланта живого классика абхазской литературы, – подчеркнул Денис Чачхалиа. – Когда-то именно мне довелось делать подстрочный перевод этой поэмы, а Михаил Синельников представил его русскоязычному читателю как высокохудожественное произведение, не обронив при этом ни одной жемчужины авторского стиля, напоенного богатым национальным колоритом.

Осталось сообщить, что поэма «Золотое руно» на абхазском и русском языках издана отдельной книгой в Издательском доме «Звонница – Молодая гвардия», который и представил поэму на соискание премии имени Дельвига.

Разделить радость лауреата на торжественную церемонию пришли Чрезвычайный и Полномочный Посол Абхазии в РФ Игорь Ахба, глава московской абхазской диаспоры Беслан Агрба, глава Сухумо-Абхазской епархии отец Виссарион (Аплиа), представители научной и творческой абхазской интеллигенции, проживающие в Москве.

Рядом с Мушни Таевичем была дочь Рабия.

Амра АМИЧБА

г. Москва, специально для газеты «Республика Абхазия»