Вспоминая Льва Озерова...

Лев Адольфович Озеров – русский поэт, литературовед, до последних дней своей жизни преподававший в Московском литературном институте. Это имя всегда вызывает теплые чувства в душе его воспитанников, многие из которых стали известными писателями. В 70 – 80-е годы прошлого века на творческом семинаре Льва Озерова обучались писательскому мастерству абхазские поэты Геннадий Аламиа, Денис Чачхалиа. Его студентом также был и Александр Бардодым, погибший в Отечественной войне народа Абхазии 1992-1993 годов. Училась у Льва Адольфовича и я и сохранила о нем самые сердечные воспоминания.

Очень искренним и интересным был вечер памяти Льва Озерова, приуроченный к его столетию и состоявшийся в Сухуме, в конференц-зале «Атриум-Виктория». Ученый и писатель Денис Чачхалиа, который приехал из Москвы и организовал этот вечер, вел его, прочитал стихи Льва Адольфовича, рассказал о некоторых эпизодах из его жизни. Д.Чачхалиа сказал, что многие поэты и писатели стали широко известными благодаря Льву Адольфовичу, в частности Александр Кочетков, прославившийся своим замечательным стихотворением «Баллада о прокуренном вагоне». И здесь это стихотворение прозвучало в исполнении ведущего. Немало добрых слов о Льве Озерове сказали мама Александра Бардодыма Маргарита Александровна Бардодым, ученый и писатель Владимир Зантариа и другие. Участники поэтического вечера имели возможность ознакомиться с фотовыставкой, посвященной юбилейной дате.

При жизни Льва Озерова (настоящая фамилия Гольдберг) увидели свет более 20 сборников его стихов. Он переводил стихи с украинского, литовского, идиш и других языков народов СССР.

Лев Адольфович Озеров был удивительным человеком, вобравшим в себя все самое светлое и доброе, что есть на этом свете. Всем своим поведением он напоминал аристократа, интеллигента из прошлых веков. Он никогда не повышал голос, всегда был сдержан, корректен, помогал студентам во всем. И студенты относились к нему с уважением и почтением.

Семинар перевода поэзии, который возглавлял Лев Адольфович, был уникальным, так как единственный в институте объединял пишущих людей со всех пяти курсов. Порой на семинарах разгорались жаркие споры, звучали резкие высказывания, но был Лев Адольфович Озеров, и он всегда мог направить обсуждение в нужное русло, сделать так, чтобы человек, чьи стихи и переводы обсуждались, почувствовал свою значимость и даже крылья за спиной. Он мог увидеть не только огрехи, но и достоинства. Никогда не исправлял тексты, но советовал, подсказывал, как улучшить их.

Пренебрегая словесами,

Жизнь убеждает нас опять:

Талантам надо помогать,

Бездарности пробьются сами, –

писал Лев Адольфович и следовал этому принципу всю жизнь. Он говорил, что надо переводить самых лучших авторов, представителей мировой литературы, надо равняться на вершины и преодолевать их. Его советы очень помогали студентам. Таким был мастер. Таким он остался в памяти тех, кто знал его.

Лейла ПАЧУЛИЯ